The company pays lip service to environmental issues. 公司对环境问题只是口头敷衍。

讲解

句子里的关键词组是 pay lip service, lip 是“嘴唇”，service 是“服务”，这里的 pay 就是和 service 一起搭配，表示“提供某种服务”，那提供嘴唇服务是什么？其实意思就是，只是动动嘴皮子说说，口头上敷衍，但没有实际行动。
比如各种环境问题，公司只是口头上说好话，那就是 The company pays lip service to environmental issues. 还有的公司只是口头上应承女性领导力这个想法，那就是 The company pays lip service to the idea of female leadership.

发音

词组的读音要注意 lip，发音是短元音 /i/, lip；service 的第二个音节也是短元音 /i/, service /'sɝvɪs/, pay lip service.

重点拓展

下面我们再来学习几个关于敷衍的表达吧：

be perfunctory
敷衍的，循例的，机械的

• She gave the list only a perfunctory glance.

  她马马虎虎地扫了一眼清单。

  
  

• He delivers a perfunctory kiss on Anna's cheek.

  他漫不经心地吻了吻安娜的脸颊。

  
  

be half-hearted about one's work
对某事搪塞敷衍

• I am sorry that he should be so half-hearted about the important work.

  我很遗憾，他对这项重要工作竟然这样搪塞敷衍。

• I wish you weren't so half-hearted about your studies.

  我希望你对学习不要那么不上心，要认真点。

  
  

go through the motions假装做，敷衍，

• Actors go through the motions of different types of labor.

  演员们假装从事不同的劳动。

  
  

• You're just gonna go through the motions like you do all the time.

  你可以象以前一样只是过过场。

• 
  

翻译Dont just go through the motions of repetitive activities and boring tasks.