那时候学习大学英语，在一次课后作业中，有一句翻译是：奏国歌时全场肃立。
我没有多想，那时候我还是大一的小萌新，反手就写了：
All those present were standing solemnly when the national song was played.
后来被老师当成典型拿到课堂上来讲，被Abel笑了好几天，现在我就把这个充满了“血与泪”的错误告诉你们。
01 anthem
国歌，正确的说法是：national anthem
anthem好像很少见，我们来详细看一下：
anthem，英 [ˈænθəm]，美 [ˈænθəm]，n. 赞美诗；圣歌；vt. 唱圣歌庆祝；唱赞歌
anthem最初是教堂里应答轮唱的圣歌。它和单词antiphon（轮流吟唱的歌）一样都来自希腊语antiphona。
词根anti表示“against”或“in return”，phona是phone的变形，表示“sound”。这个词几经周折，最后演变成英语中的anthem，前三个字母ant还能依稀辨别出anti（in return）的痕迹。
anthem原本是教堂尤其是英格兰教堂在宗教仪式中所唱的圣歌，由唱诗班而不是会众来合唱。而在现代，anthem一词已经超越宗教领域，用来表示那种用于庆祝或为特定群体而作的歌曲。
如national anthem就是“国歌”、 sports anthem（体育圣歌）就是大型体育赛会中所用的歌曲，如We Are the Champions（我们是冠军）就是一首非常出名的体育圣歌。
anthem的词根为：anth(o)= flower 花，同根词有两个：anthesis 开花期；开花；anthology 选集
例句：
She has been commissioned to write a new national anthem.她已接受谱写新国歌的委托。
而我用错的song相对来说就没有这么特殊了，更多的是指歌曲、诗歌、鸣叫等等
02 native
说回national anthem这个词组，它的另一个单词national也是很有意思，我们去掉形容词词尾-al从nation来看。
nation，英 [ˈneɪʃn]，美 [ˈneɪʃn]，n. 国家，民族；国民；（美洲土著居民的）部落，部族，来自native,出生的，本土的，引申词义国家，民族。
那我们再退一步，看一下native，英语你如果追根溯源，你会发现都有千丝万缕的关系，最终一个单词可以帮助你记住十个单词，甚至更多。
native，英 [ˈneɪtɪv]，美 [ˈneɪtɪv]
adj. 本地出生的，出生地的；天生的，天赋的；原产于某地的，土产的；母语的；土著的，土著人的；<澳> （动、植物）像外地物种的；（金属或其他矿物）天然的，呈天然纯态的；（计算机）本机器码n. 土生土长者；当地居民；土著人（贬义）；土生植物（或动物）
词根：[color=rgb(96, 197, 186)"]nat, nasc, nai= to be born 出生
innate 生来的；天然的naive 天真的；幼稚的nascent 初生的，萌芽的natal 诞生的nation 国家；民族nationality 国民性；国籍nature 天性；自然neonate 新生儿renaissance [the R-]文艺复兴；复兴，新生renascent 再生的，复活的
我们发现，诶？nation也在native的同根词里，那么我们就不需要反复记忆，还有nationality。
后缀：-ive
①表形容词，“有…性质的”
affirmative 赞同的，肯定的impassive 无动于衷的pensive 沉思的；愁苦的pervasive 遍及的plaintive 伤心的receptive 善于接受的repulsive 令人厌恶的
[color=rgb(96, 197, 186)"]②表名词，“人”
captive 俘虏detective 侦探fugitive 逃亡者
③表名词，“物”
directive 命令，指令explosive 炸药locomotive 火车头preventive 预防；预防药
[color=rgb(96, 197, 186)"]特别用法：
native country 祖国native land 故土native language 母语native tongue 母语go native 入乡随；同化（to try to live and behave like the local people）
native的释义“本土的”其实不止这一个单词可以解释，但它们都有特定的区别，如下：
①native adj. 出生地的；当地的指人在某处出生长大的，只作定语；也指动植物原产于某地的，常后接介词 to。
例句：He is a native New Yorker.他是个土生土长的纽约人。These elephants are native to Africa.这些大象原产于非洲。
②aboriginal adj. 澳大利亚土著居民的；[正式]土著的，土生土长的指与澳大利亚土著居民有关的，首字母可大写；也可形容最早在某地生活的人或动物。
例句：He introduced the history of the issue of Aboriginal land rights.他介绍了澳大利亚土著人土地权问题的历史。
③local adj. 本地的，当地的指与某人所居住或所提到的地区有关的，通常作定语。
例句：She works at the local science institute.她在当地科研机构工作。He bought the vase at the local craft fair.他在当地的手工艺品集市上买了这个花瓶。
扫码加好友，拉您进群
全部版块
我的主页
收藏
