关于蒋中一等：《数理经济学基础》（第四版）一处翻译的异议！ - 经管之家

› 论坛 › 提问悬赏求职新闻读书功能一区 › 经管百科 › 爱问频道

关于蒋中一等：《数理经济学基础》（第四版）一处翻译的异议！

3480

8

收藏 2011-04-22

在阅读到蒋中一等：《数理经济学基础》（第四版）中文版第517页处，在讨论库恩-塔克充分性定理时，译者给出了一个“非负正交分化体”的名词，实在让我很费解？！
对比此书的英文版后，发现原文为"nonnegative orthant"！据我的理解，应该翻译成“非负象限”或“第一象限（坐标轴除外）”，而不是“非负正交分化体”！
翻译是否合理，请高手指点！谢谢！

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

2011-4-23 02:16:53

我也认为应该是“非负象限”的意思。

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2011-4-23 09:18:43

orthant——象限
nonnegative——非负的，正的

我也是第一次听说“非负正交化分体”的说法，而“非负象限”大家都明白。无论直译还是意译都没有这种说法。

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2011-4-23 11:52:35

赞同非负象限的说法。。。

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2011-4-23 21:23:33

应该是“非负象限”的意思。

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2011-4-24 11:13:57

应该是非负象限吧，我记得看这个书的时候用的就是这个意思啊。

二维码

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

点击查看更多内容…

相关推荐

栏目导航

热门文章

推荐文章

扫码加好友，拉您进群

各岗位、行业、专业交流群