标准的直译啊，如果实在担心的话，直接看原文。

其实如果没有表达出原意的话，一般还是能够看出来的。

老大，这样的翻译才好啊，你可以看到中文，直接想到英文啊．

这个应该不算坏的翻译，坏的翻译是你看到中文，不知道他在说什么，把固定的名词翻译成不知道是什么东西的，那些人才是坏人．呵呵

这本书翻译得已经挺好了，能看英文更好。