摘要翻译：
关于狭义相对论中麦克斯韦速度分布的正确推广，最近的文献中存在着激烈的争论。最常讨论的候选分布包括Juettner函数及其修改。在这里，我们报告了完全相对论性的一维(1D)分子动力学(MD)模拟的结果，解决了模糊性。数值证据明确支持Juettner分布。此外，我们的模拟表明，只有当一个多粒子系统被空间限制时，“热平衡”的概念才会自然地扩展到狭义相对论。它们表明，“温度”可以在观测器框架独立的方式下进行统计定义和测量。
---
英文标题：
《Thermal equilibrium and statistical thermometers in special relativity》
---
作者：
David Cubero, Jes\'us Casado-Pascual, J\"orn Dunkel, Peter Talkner and
  Peter H\"anggi
---
最新提交年份：
2007
---
分类信息：

一级分类：Physics        物理学
二级分类：Statistical Mechanics        统计力学
分类描述：Phase transitions, thermodynamics, field theory, non-equilibrium phenomena, renormalization group and scaling, integrable models, turbulence
相变，热力学，场论，非平衡现象，重整化群和标度，可积模型，湍流
--
一级分类：Physics        物理学
二级分类：Statistical Mechanics        统计力学
分类描述：Phase transitions, thermodynamics, field theory, non-equilibrium phenomena, renormalization group and scaling, integrable models, turbulence
相变，热力学，场论，非平衡现象，重整化群和标度，可积模型，湍流
--
一级分类：Physics        物理学
二级分类：High Energy Physics - Theory        高能物理-理论
分类描述：Formal aspects of quantum field theory. String theory, supersymmetry and supergravity.
量子场论的形式方面。弦理论，超对称性和超引力。
--

---
英文摘要：
  There is an intense debate in the recent literature about the correct generalization of Maxwell's velocity distribution in special relativity. The most frequently discussed candidate distributions include the Juettner function as well as modifications thereof. Here, we report results from fully relativistic one-dimensional (1D) molecular dynamics (MD) simulations that resolve the ambiguity. The numerical evidence unequivocally favors the Juettner distribution. Moreover, our simulations illustrate that the concept of 'thermal equilibrium' extends naturally to special relativity only if a many-particle system is spatially confined. They make evident that 'temperature' can be statistically defined and measured in an observer frame independent way.
---
PDF链接：
https://arxiv.org/pdf/705.3328