转载：本拉登之死对美国和巴基斯坦的影响

As the news of bin Laden's death came out on Sunday night, a crowd started forming outside the gates at the White House. People turning out to celebrate the news. There was a patriotic spirit to the spontaneous gathering. Listen. 周日晚上，本拉登被击毙的消息一经传出，白宫外面就聚满了前来庆祝的人群。人们自发地唱起爱国歌曲。请听。 CROWD: And the rocket's red glare, the bombs bursting in air, gave proof through the night that our flag was still there. Oh, say does that star-spangled banner yet wave. O'er the land of the free and the home of the brave? 人群：火箭闪闪发光，炸弹轰轰作响，我们的国旗依然存在。星条旗依然迎风飘扬，永远飘扬在这自由土地和勇士的家乡。 Similar crowds at cities around the U.S. That includes in New York, where people gathered at Ground Zero, the spot where the Twin Towers once stood. The reactions weren't all celebrations, though. Gordon Felt is the president of the Familes of Flight 93. That's the 9/11 plane that crashed in Pennsylvania. Discussing bin Laden's death, he said "itcannot ease our pain or bring back our loved ones. It does bring a measure of comfort that the face of global terror can no longer spread his evil." 在美国的其他城市，人们也相聚庆祝拉登之死。在纽约，人们聚集在双子塔曾经屹立的地方。不过，并不是所有人的反应都是庆祝。戈登费尔特是93飞机的主席。93飞机于2001年9月11 日在宾夕法尼亚坠毁。谈到拉登的死，他说“这并不能减轻我们的痛苦或者带回我们的亲人。唯一让人感到安慰的是，这张恐怖主义的面孔再也不能传播他的邪恶了。” This is the compound, the mansion, where Osama bin Laden was found in Pakistan. It's in a city called Abbottabad, about 100 miles away from Pakistan's border with Afghanistan. There are some disagreements between the U.S. and Pakistan over how much info the Pakistani government had about the assault on the compound. But both countries agree that information from Pakistan helped lead U.S. forces to the place. The two countries agreed to work together to fight terrorists, but the U.S. and Pakistan have had some problems with each other recently. The United States says Pakistan hasn't been putting enough pressure on terrorist groups. Pakistan is angry about American attacks against terrorists inside Pakistani borders. 这就是被发现的本拉登在巴基斯坦的住所。这所住宅位于一个叫阿伯塔巴德的城市，距离巴基斯坦与阿富汗边境大约100英里。美国与巴基斯坦就巴**对这次的进攻事件了解多少有分歧。两国同意共同打击恐怖分子，但最近，美巴之间有一些问题。美国称巴基斯坦没有对恐怖组织施加足够的压力。巴基斯坦对美国在其边境内袭击恐怖分子表示愤怒。 One question that comes up is how al Qaeda might react to bin Laden's death. A U.S. official said the government expects threats of retaliation, pointing out that al Qaeda declared war on the U.S. more than a decade ago. Security was increased at military facilities around the country. More officers on patrol at the U.S. Capitol. American embassies in other countries put on high alert, and the government gave a travel warning for Americans overseas. 现在有个问题，那就是基地组织对本拉登的死亡有什么反应。一位美国官员说，**预计基地组织会采取报复行动的威胁，并指出基地组织向美国宣战的次数超过十年前。全国各地的军事设施都增强了安全性。美国国会大厦附近被增派了更多的巡逻人员。美国住其他国家的大使馆也处于高度戒备状态，**向在海外的美国人发出旅行警告。 U.S. forces took bin Laden's body out of that compound in Pakistan. Islamic law says the burial has to happen with 24 hours. Since there was no alternative on land, bin Laden's body was buried at sea. U.S. officials said they made all efforts to follow Islamic burial rules. But the death of bin Laden does not mean the end of the U.S.-led war on terror. Here's what Secretary of State Hillary Clinton had to say. 美军将本拉登的尸体带出巴基斯坦。按照伊斯兰法，尸体必须在24小时内埋葬。但是没有一个国家愿意接受本拉登的尸体，美军只好将其海葬。美国官员说，他们所做的一切都努力遵循伊斯兰墓葬规则。但是，本拉登的死亡并不意味着美国领导的反恐战争的结束。以下是国务卿希拉里克林顿说的话。 Even as we mark this milestone, we should not forget that the battle to stop al Qaeda and its syndicate of terror will not end with the death of bin Laden. Indeed, we must take this opportunity to renew our resolve and redouble our efforts. 即使我们将本拉登的死亡作为一个里程碑，我们也不应忘记，与基地组织及其恐怖集团的战斗并不会因为本拉登的死亡而结束。事实上，我们必须借此机会重申我们的决心，加倍努力。