中国贸易顺差上月再度创下145亿美元的新纪录，这将促使外界再次向中国施压，要求其加速人民币升值，并给予在华外国企业更多机会。

今年上半年，中国贸易顺差总额达615亿美元，较2005年同期上升55%。推动因素包括出口强劲，以及关键行业的进口被大量替代。

有关贸易顺差的政治辩论，已经引起中国与美国和欧盟关系紧张，而中国国内对外资收购本土企业的反对，有可能加剧这一辩论。

美国新任财长汉克·保尔森(Hank Paulson)在他的就任批准听证会上表示，他将劝说中国实行各项改革措施，并要求中国开放金融业，增加人民币的灵活性。

去年7月以来人民币约3.5%的微小升幅，对贸易平衡没有产生影响。

尽管中国进口的石油、铁矿石和铜等原材料价格已经上升，但6月份出口同比上升23%，达813亿美元，超过进口，进口增长19%，至668亿美元。

自去年底以来，出口加速和进口相对减速趋势明显，令预期出口趋缓的某些评论家感到意外。

若人民币升值，资本流入将下降，金融系统内累积的流动资金也将减少，因此也被看成令中国经济增长不再过度依赖投资的关键。金融系统内流动资金累积，将推动资本支出增长。

据世界银行(World Bank)称，与服务业和公用事业支出相比，中国对出口产业的投资增长要快得多。

中国已宣布多项措施减缓货币供应和投资增长。昨天公布的数据表明，某些限制措施正开始生效。

译者/诸彦青