eaglestar 发表于 2011-6-26 11:26
16# arlong1999
不同意arlong1999的观点噢，英语一般遵循修饰词和被修饰词就近原则，如果general 修饰的是measures, 那题目是不是应该写成a class of...general(generalized) measures

konglq05 发表于 2011-6-26 11:23
老夫真是佩服你啊。inequality是不公平、不相等的意思，你居然能翻译成非均衡，你有才！

arlong1999 发表于 2011-6-26 13:25

konglq05 发表于 2011-6-26 11:23
老夫真是佩服你啊。inequality是不公平、不相等的意思，你居然能翻译成非均衡，你有才！

自作聪明，原来自己孤陋，徒让人笑。

夸克之一 发表于 2011-6-26 14:12
摘要里提到了”洛伦茨“，那么此处的inequality指的确实是（收入）“不平等”。

尽管inequality可以有很多翻译，但要符合那篇文章的语境。

arlong1999 发表于 2011-6-26 12:51

eaglestar 发表于 2011-6-26 11:26
16# arlong1999
不同意arlong1999的观点噢，英语一般遵循修饰词和被修饰词就近原则，如果general 修饰的是measures, 那题目是不是应该写成a class of...general(generalized) measures

再多看一些语法书或翻译书你就知道我的观点不是我自己发明的，而且你也可以通过本标题和摘要的内容来判断我的翻译。general 如果修饰的是class，根本不能理解。我保留意见，楼主自己取舍！！！而且你举的反例“a class of...general(generalized) measures ”就在楼主所提供“摘要”的第一句中，正好印证我的翻译。

eaglestar 发表于 2011-6-26 15:36
This paper presents and characterizes a two-parameter class of inequality measures that contains the generalized entropy measures, the variance of logarithms, the path independent measures of Foster and Shneyerov (1999) and several new classes of measures
我举的例子是说：按你的翻译，应该这么写英文，但是是事实上并没有. 而且您在一些理科类影印书籍或是论文里叶可以看到General Theory， General Class的字样，翻译过来并不如您解释的一样，不知道这是不是因为学科不同的原因。
如您所说，我也是保留意见，楼主和各位大大虾们也可以帮着分析。或许要读完这篇文章之后才会有一个结果
谢谢您宝贵意见，在此学习了~

arlong1999 发表于 2011-6-26 14:18

夸克之一 发表于 2011-6-26 14:12
摘要里提到了”洛伦茨“，那么此处的inequality指的确实是（收入）“不平等”。

尽管inequality可以有很多翻译，但要符合那篇文章的语境。

“收入不平等”跟“收入不均衡”都是人们常说的术语吧。一个意思不同说法而已。难道不均衡就不符合语境吗？

夸克之一 发表于 2011-6-26 22:43

arlong1999 发表于 2011-6-26 14:18

夸克之一 发表于 2011-6-26 14:12
摘要里提到了”洛伦茨“，那么此处的inequality指的确实是（收入）“不平等”。

尽管inequality可以有很多翻译，但要符合那篇文章的语境。

“收入不平等”跟“收入不均衡”都是人们常说的术语吧。一个意思不同说法而已。难道不均衡就不符合语境吗？

由于存在“一般均衡”这样的概念，所以一般情况下，当我们说income inequality对应的是收入不平等，而不是收入不均衡。“均衡”在经济学中有特殊含义——equilibrium.

如果我翻译会避免使用收入不均衡的说法。

从纯英文翻译角度说，inequality可以翻译成很多中文。但在这个语境下，“不平等”比“不均衡”歧义要少。

另外一个例子：sex ratio unbalance, 你是翻译成“性别比不平衡”还是翻译成“性别比例不均衡”？

或者我苛刻一点，如果在上下文中出现“一般均衡”

假设原文是：A general class of addictively decomposable inequality measures in general equilibrium

请问此处(in)equality可以与equilibrium一样翻译成“均衡”么？