arlong1999 发表于 2011-6-26 08:37
作为题目，可以稍微加上“介绍”、“谈谈”的前缀。下面我提供了多种选择，楼主可根据自己的理解判断选用或改写：

A General Class of Additively Decomposable Inequality Measures：
1）一类普遍性的加总可分不均度指标
2）一类一般性的加总可分不均度指标
3）一类具有普遍性的加总可分不均度指标
4）具有普遍性的一类加总可分不均度指标
5）介绍一类具有普遍性的加总可分不均度指标
6）介绍一般性的一类加总可分不均度指标

译者注解：翻译难点在于“a general class”，特别是这个general，它修饰的其实不是class，而是measures。

cclw 发表于 2011-6-25 23:17
单独翻译可以翻译成附加的，和decomposable在一起是一个专业短语。一起就翻译成加法可简约。简约也可以用‘分解’替换，貌似简约更书面一点。


全文题目见附件

happy_287422301 发表于 2011-6-25 22:24
兄弟英语水平给老师丢人，给国人争光，下面这篇文献里面
红字标记的单词在蓝字标记的题目中如何翻译妥切呢，要求翻译整个题目


James E. Foster and Artyom A. Shneyerov，A General Class of Additively Decomposable Inequality Measures，Economic Theory, Vol. 14, No. 1 (Jul., 1999), pp. 89-111

Summary. This paper presents and characterizes a two-parameter class of in equality measures that contains the generalized entropy measures, the variance of logarithms, the path independent measures of Foster and Shneyerov (1999) and several new classes of measures. The key axiom is a generalized form of additive decomposability which defines the within-group and between-group in equality terms using a generalized mean in place of the arithmetic mean. Our characterization result is proved without invoking any regularity assumption (such as continuity) on the functional form of the inequality measure; instead, it relies on a minimal form of the transfer principle - or consistency with the Lorenz criterion - over two-person distributions.

cumtshuijing 发表于 2011-6-25 22:52
Additively Decomposable ：加法可分性；


A General Class of Additively Decomposable Inequality Measures：
加法可分性非均衡度量的一般分类。