同感。。。我是看博迪的投资学和布莱德利的公司财务原理。。。不过博迪的投资学，翻译的也很差劲，不如布莱德利的那本顺畅。。。
也不知道这些翻译的人有没有公德心，没本事写一本世界知名教材，还翻译不好一本书。。。太阳他们！

看的感觉真是痛苦死了吖！楼上都是复习九月考试的么？

一边做题一边看吧
会好一点
经济学那本书实在看不下去
丢在一边了
打算考过2门后把书烧了
拿来祭奠我的CIIA辛苦之路

有本事自己翻译一套去。中国的经济学完全抄西方的，现在还有名词没有统一是正常现象。如果觉得翻译不好，自己把英文的打印出来。反正我财务就是边看中文边看英文坚持过来的。哥们，考试就是这样，有招想去，没招死去。可以不考，这一切都在你的手里。

kgsh,gs;h,;sd sd dfs

确实翻译的很垃圾，我还买的正版，真是后悔。。。

本事自己翻译一套去。中国的经济学完全抄西方的，现在还有名词没有统一是正常现象。如果觉得翻译不好，自己把英文的打印出来。反正我财务就是边看中文边看英文坚持过来的。哥们，考试就是这样，有招想去，没招死去。可以不考，这一切都在你的手里。

考试都是痛苦的

那翻译,感觉就是骗钱的考试而已

支持楼上的

哈哈  你们应该没有见过第一版的教材  第一版由于出的匆忙  所以有很多错误的地方  现在的最新版本都没有什么特别大的错误了  而且  什么经济学的教材不好?!    哈哈  什么翻译的生硬?!    我觉得这个教材很好  是中国的相关书籍不可比拟的!    这套教材6本书 每一个字都没有浪费的!  可谓是一字值千金了!  如果要说这套教材不好  那就是在于它的跨度太大了  不适合作为一本教材 尤其是初学者的教科书!    建议上面的不要烧书了  哈哈 还是好好的留着  我想如果你反复的不厌其烦的看  你会发现这6本书的智慧和精髓所在的  

没看过 不知道到底如何 但是国外的书的确比国内的专家要写得好那是事实

呵呵 买来看看

17楼的说的不错，确实里面没有多余字，没有一点废话，所以看的时候一点神都不能晃，不想有点书像小说有情节，比较枯燥，不放下心很难看进去。

反正我是看得很不爽呀

我们学校方红星翻译的公司理财还不错 大家可以参考下 和公司财务的内容差不多

应该是天相翻译的吧！

看了，好些地方值得推敲！~

还没拿到教材，看来翻译不怎么样啊

同感

教材的问题大家是有目共睹，但是试题和答案也翻译的乱七八糟啊，很多地方答非所问，题目的意思理解起来都困难，大家都是怎么办的啊

我快看完六本书了，翻译的质量说不上好，凑和着看吧。最好能有个英文版本的教材，看不懂的地方对照着看一下，可能会好些？

同感呀，这样的翻译真是害人呀，不利于CIIA的推广

买了一套，刚开始看，不过看书的内容感觉很不全，考试肯定不考书上的。