7月底、8月初，一年一度的“国际玉石珠宝特卖会”在缅甸仰光落幕，此次珠宝交易会成交金额高达20亿欧元。
与往年特卖会相比，本次特卖会的特点在于价格呈现两极分化态势。随着翡翠矿产资源的日益枯竭，高品质翡翠越来越稀少，高价难求；另外一个方面，自今年3月开始，中国海关加强了对翡翠类珠宝商品的监管力度，这一事件加大了广州市场上翡翠价格的两极分化趋势。
矛盾：中档货价格飞涨低档货甩卖
与往年特卖会相比，本次特卖会的特点在于价格呈现两极分化态势。随着翡翠矿产资源的日益枯竭，高品质翡翠越来越稀少，一价难求，导致众人追捧，高品质原石多以几千万元、上亿元成交。高品质翡翠原石较2010年初价格平均升幅达到了120%~200%。
真货当“白菜”卖
另外一方面，自今年3月开始，中国海关加强了对翡翠类珠宝商品的监管力度，类似广东平洲的珠宝拍卖“赌石”中心也被课以重税，企图偷税漏税的不法商家还被海关扣押了货品。这一事件加大了广州市场上翡翠价格的两极分化趋势。中档货色价格飞涨，而低档货品成批被甩卖。
一方面，冰种、豆种翡翠卖断货；一旦有货，价格较之去年走高了3~5倍。广地珠宝、展鸿图珠宝公司目前销售的高档翡翠绝大多数都是去年的存货。
就连平素被视为中档货的豆种翡翠，也随着高档货的断卖而价格水涨船高。记者在荔湾广场附近的玉器街看到，去年只卖几千元的豆种带色翡翠扣，而今没有1万元无法成交。
而另外一个方面，品相差、瑕疵多、颜色浑浊的低档翡翠却被当做“白菜”、“萝卜”处理，在荔湾广场至上下九的商业街上，10元~100元处理翡翠玉器的档口比比皆是。
而记者与广地珠宝鉴定专家项贤彪进行认真探访，发现其中绝大多数产品确实为名副其实的翡翠；抛售的产品中偶然有糯米种、豆种、油青种等中档产品出现，从前摆在大商场中，也可卖到千元以上的价格，而今两三百元就可成交。如有慧眼，也可从中淘宝。
据业内人士分析：受宏观调控政策及海关加强监管的影响，这些店铺的老板如今遇到了资金压力，不得已血本抛货，回笼资金。
预测：两极分化趋势仍将在内地翡翠市场上演
自从去年年中“黄龙玉”上演疯狂涨价的神话后，“翡翠价格暴涨数倍”也成为了国内媒体茶余饭后的常见标题。但从这次缅甸珠宝特卖会来看，所谓“数倍”并非事实。
对于中档与中上等级的翡翠半成品来说，自2009年夏季至今的涨价幅度在2-3倍之间；顶级翡翠(即俗语中的玻璃种、冰种翡翠)半成品虽然时有断货，但价格升幅也不过3~5倍之间。而中低档翡翠的价格两年内并没有明显走高，甚至随着批发生意竞争者的增多，出现了成堆处理的现象，价格不涨反跌。
内地市场上之所以出现了“翡翠价格暴涨数倍”的新闻，其实来源于两个原因。
一是中间商做市炒作，鼓吹更多的人来收藏翡翠，借以谋取暴利；二是媒体跟风炒作，寻找刺激眼球的新闻点。
他们所谓暴涨数倍的依据，往往用10年前、20年前的翡翠价格加以比较，却没有想到，如此多的年份中，所有物价都在上涨，翡翠价格走高也在情理之中，硬说“暴涨”却是言过其实。
广东金银首饰商会会长梁展雄介绍说：客观来说，广州中高档翡翠的价格两年来的平均升幅应在2倍上下；未来半年至1年时间中，这个两极分化的趋势仍将在内地的翡翠市场上演。