The Swiss National Bank announced Wednesday it will expand the bank's deposit holdings from 80b Swiss francs($111b) to 120b Swiss francs ($165.5b) to counter a surge in the currency.
瑞士国家银行10日宣布,将存款准备金从800亿瑞士法郎(约合1110亿美元)提高到1200亿瑞士法郎(约合1655亿美元),以遏制瑞士法郎进一步升值。
看了下原文,在瑞士国家银行的官网上,原文是"The SNB aims to rapidly expand banks’ sight deposits at the SNB from currently CHF 80 billion to CHF 120 billion".感觉sight deposits 既可以当成是存款准备金,也可以理解成是活期存款,功能和现金差不多。也许SNB是通过抛售长期债券,增加现金,这样的做法也许无法避免长期货币升值,但是短期却可以遏制升值,毕竟可以用长期债券套住投机的资金。这和央行发央票的做法是一样的。感觉主要是对sight deposits的理解,当成是央票,不要当成是央行的存款准备金。