蒂姆·科林斯“亚马逊的供应链和运营方式”演讲英汉同传模拟实践报告
亚马逊是美国最大的网络电子商务公司。作者以蒂姆·柯林斯在2017年供应链会议上做的名为“亚马逊的供应链与运营方式”的英文主题演讲为题材,通过模拟同传实践,总结同传策略和技巧、发现自身存在的问题并提出解决方案、分析遇到的困难及临场应对措施。
报告主要解决本次同传过程中出现的临场应变能力不强,工作记忆能力弱以及语言表达不规范等问题,分析同声传译过程中作者采用的预测、顺句驱动、増补、减译等同传策略。通过实践,作者发现提高译员心理素质可以减少同声传译过程中出现的非正常停顿以及语言重复现象,同时也会提高译员的临场应变能力。
该报告基于模拟同传实践,与同传的真实情景并不完全相同,因而得出的结论会有一定的局限。尽管如此,本次实践仍为笔者日后同传积累了经验,希望报告研究的问题能对其他同传研究者提供一些帮助。