全部版块 我的主页
› 论坛 › 经济学人 二区 › 学术道德监督
姚洋翻译的《博弈论》真一般！
midi51
2011-10-2 18:03:34
一零八 发表于 2011-10-2 17:53
哎   人家要是还翻译怎么办啊
不看不就得了，不读中文教科书也死不了人，看坑爹的蹩脚翻译能死人
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

钟过
2011-10-2 18:11:11
我的老师也建议我，看书，看文章，都看英文，中文的实在不敢恭维！
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

钟过
2011-10-2 18:14:43
我看《经济学的结构-数学分析方法》这本书的时候，就是看英文版的，然后对照清华翻译的中文版（电子版）看的。要是大家对自己的英文没信心的话，建议大家买英文版的书，下中文版的电子书，和我一样。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

钟过
2011-10-2 18:14:51
我看《经济学的结构-数学分析方法》这本书的时候，就是看英文版的，然后对照清华翻译的中文版（电子版）看的。要是大家对自己的英文没信心的话，建议大家买英文版的书，下中文版的电子书，和我一样。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

加速度gr
2011-10-2 18:28:55
对 没人逼我们看翻译的东东 ！
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

daodaory
2011-10-2 18:30:04
估计是学生翻译的
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

happy.liang
2011-10-2 18:32:46
额~~~~还是要自己学好foreign  language。。。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

hy880121
2011-10-2 18:46:14
板凳太给力了，哈哈哈
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

FrankJohnson
2011-10-2 19:07:10
这书是不是博导本人翻译的可能还得打个问号啊，这个社会，你懂的！！！
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

nie_jia
2011-10-2 19:12:24
发给我看看  我是教博弈论的
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

suzly
2011-10-2 19:21:04
以前看过一本《政策过程理论》，翻译的我都快无语了。
现在又懂翻译，又有学术造诣的人太少；而且很多基本不真的从事翻译，都是找学生翻译、
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

天上的云
2011-10-2 19:21:34
Hayashi的计量经济型也是被翻译得面目全非 汗颜

完全同意楼上的观点。翻译本来就是费力不讨好的事情，不过有些译者其实不是水平不行，而是态度不够认真。但仔细想想，也不能全怪别人：谁让我们自己偷懒，想走捷径呢？如果我们直接看英文版就没有这种问题了。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

三木
2011-10-2 19:30:12
实事求是的说，范里安的高级微观经济学翻译的还是可以的
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

snowflakes
2011-10-2 19:34:02
看这些书有些中文版挺好的了，不过还是英文版更好，有耐心和时间条件等，就看英文吧
我看英文还是不太习惯。。唉，伤不起呀
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

tiemaximas
2011-10-2 19:37:17
midi51 发表于 2011-10-2 14:23
赫赫   上财还翻译了《金融市场的计量经济学》 离谱程度和王大妈的有一拼
呵呵。大侠在哪高就？兄弟正准备考博士，讨教讨教啊
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

partni
2011-10-2 19:56:30
一直觉得翻译是一件很难的事，有时因为语言的不同，导致原文的意思很透彻明白，但却不知道该怎么翻译过来。不过最主要的应该是自己翻译水平不行。见笑啦，呵呵
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

pingzhu1990
2011-10-2 20:12:38
我们学校翻译的那个瑞尼微观和罗默宏观，绝对力压姚洋神君！
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

qsf9137
2011-10-2 20:46:46
中国很多翻译的博士导师仅仅是不负责质量的包工头，实际上工作都是学生打工者做的。人民大学孙健敏翻译的《管理学》（斯蒂芬）也是错翻、漏翻很多。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

阁楼一瀚
2011-10-2 21:34:05
有些书籍翻译还是不错的，人大系列的，其他的翻译书确实有这样的情况
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

wb123456
2011-10-2 22:13:06
路过，谢谢
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

qinnanfreedom
2011-10-2 22:23:05
哈哈哈 淡定淡定~
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

seekts
2011-10-2 22:25:02
路人甲撸过
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

useranna
2011-10-2 23:53:52
有同感啊！
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

jzbg
2011-10-3 15:02:06
antras 发表于 2011-10-2 03:28
王根蓓这样既没水平、又不负责任的人 就应该被永远钉在历史的耻辱柱上
本文来自: 人大经济论坛 学术道德监督 版，详细出处参考： https://bbs.pinggu.org/forum.php?mod=viewthread&tid=1194115&page=9&from^^uid=74900
一零八 发表于 2011-10-2 15:14
顶你希望他可以重译啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
这种害人害己的事情就不要逼迫别人干 了
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

intohealth
2011-10-3 15:22:22
seekts 发表于 2011-10-2 22:25
路人甲撸过
撸过。。。这。。。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

midi51
2011-10-3 15:37:35
tiemaximas 发表于 2011-10-2 19:37
呵呵。大侠在哪高就？兄弟正准备考博士，讨教讨教啊
有什么要探讨的 给我发论坛短消息吧
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

lgwen927831
2011-10-6 20:49:02
就是缺钱！！！！
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

lgwen927831
2011-10-9 17:11:05
非常不负责任的行为
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

lgwen927831
2011-10-9 17:11:11
非常不负责任的行为
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

lgwen927831
2011-10-11 15:14:14
看了看，真的翻译的很差
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

首页上一页下一页跳至第页
栏目导航
热门文章
推荐文章

说点什么

分享

微信QQ空间QQ微博
加微信，拉你入群
微信外可尝试点击本链接进入