全部版块 我的主页
论坛 经济学人 二区 学术道德监督
21661 143
2011-10-01
完全是冲着姚洋的大名,在网络上买了Fudenberg & Tirole《博弈论》中译本,第一章竟然基本没看懂,想来俺的水平还没差到这种地步啊。对照英文原文一看,错误百出啊。
如果姚洋真得校了这本书,那说明姚洋真驾驭不了这本书;如果姚洋没有校这本书,何必挂羊头卖狗肉呢?真是没吃到羊肉,惹了一身骚,我倒是不舍得那几十元银子,关键这种态度让人恶心。
国内的这种翻译恶习要好好改改了,功成名就之后如果时间价值太高,就别挂着个名忽悠人了。

有位大哥还是小弟的意见比较有趣:“谁逼着你看中文了?还是自己水平不行”。看了这句,眼泪哇哇的啊,有你这样的好同志,我啥也不说了。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

全部回复
2011-10-1 18:03:01
国内目前翻译的国外教材,我买了很多,基本上感觉翻译的都还可以!唯独范里安的《高级微观经济学》翻译的不是很好,不过不能怪翻译者,因为那已经是30年前的了!
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2011-10-1 18:05:32

那就以原文为主,参考中文吧,我们毕竟还是需要翻译版的


二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2011-10-1 18:07:06
OK, 打倒姚洋
让他的大名成为小名
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2011-10-1 18:08:34
天下为菊 发表于 2011-10-1 18:03
国内目前翻译的国外教材,我买了很多,基本上感觉翻译的都还可以!唯独范里安的《高级微观经济学》翻译的不 ...
我在网络上看过范里安的高级教程,翻译得还是不错的。你如果看了上海财大那位叫什么的大姐还是大叔翻译的Jehle & Reny的《高级微观经济理论》,你就知道姚洋这本书算不上垃圾中的战斗机,真是没有最差只有更差,中国那么多经济学家、经济学人,这个经济学基地那个经济学实验室的,连国外的教材都翻译不好,真是丢煞先人。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2011-10-1 18:18:57
没用过。。。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

点击查看更多内容…
相关推荐
栏目导航
热门文章
推荐文章

说点什么

分享

加微信,拉你入群
微信外可尝试点击本链接进入