2014 年重庆大学 813 翻译与写作考研试题（
          翻译与写作考研试题（回忆版）
               回忆版）


1.英译汉
1.英译汉：
英译汉：
1923 东京横滨地震 September1st,1923,dawned like any other day for the inhabitants of Tokyo
and Yokohama

2.汉译英
2.汉译英：
汉译英：
中国目前已经建成 1.9 万公里公路。自 1990 年以来，中国每年都要新增 3700
公里公路。到 2020 年公路网将连接中国所有主要城市。中国公路总里程将仅次
于美国，达到 55000 公里。 高速公路网将带来深远的影响。城市带将形成；
人们的生活方式将会发生变化；枢纽城市的经济增长率将迅速上升，因为便利的
交通条件将吸引更多的投资者。   许多国际开发商支持这种看法。世界银行和
亚洲开发银行正用巨额贷款支持中国开展公路建设。它们认为公路建设对于缓解
贫困至关重要。自上世纪末，亚洲开发银行已减少它在中国经济发达的东部地区
的公路投资，而将重点转向较为贫困的西部地区。  ...