问一个马恩选集中的非经济问题
人民出版社，1995年6月第2版，《马克思恩格斯选集》第2卷，第90页。

时间是人类发展的空间。一个人如果没有自己处置的自由时间，一生中除睡眠饮食等纯生理上必需的间断以外，都是替资本家服务，那么，他就还不如一头载重的牲畜。他不过是一架为别人生产财富的机器，身体垮了，心智也犷野了。

这本的翻译还是比较顺的，但不明白最后那个“犷野”是什么意思。按字面不可能是“狂野”的错字（这类书我还没发现过有任何一个错别字）。
搜，意思是“粗犷狂野，强悍野蛮”，但似乎也说不通。