2023上半年CATTI三级笔译真题及参考答案——英译汉
Section1: English-Chinese Translation (50 points)
Forgenerations
, coal has been the lifeblood of this mineral-rich stretch
ofeastern
Utah. Mining families proudly recall all the years they
toiledunderground
. Supply companies line the town streets. Above the road that
windstoward
the mines, a soot-smudged miner peers out from a billboard with
theslogan
“Coal =Jobs.”
犹他州东部有一个矿产丰富的小镇，那里的人们祖祖辈辈都以采煤为生。一提起在地下辛劳采煤时的情景，每个家庭总是倍感骄傲。街道两旁的煤炭供应公司一个挨着一个。在通往矿井的蜿蜒小路上方的广告牌上，一个满脸炭灰的 ...