英语介词的翻译+词语搭配+句子结构分析
英语介词与汉语动词词组的对译
林肯在《葛底斯堡演说词》 “民有、民治、民享” “and that government of the people, by the people, and for the people shall not perish from the earth”汉英两种语言的一大差异：英语是相对静态的语言，而汉语则是相对动态的语言。许多在汉 语中必须用动词表达的意思，在英语中往往要化“动”为“静”，用其他词类表达，其中之一便是介词短语。反之，英语中用介词短语表达的意思，在汉语中往往需要化“静”为 “动”，用动词来表达。一般说来，汉语句子中如有两个以上的动词，且它们之间没有并列关系的情况下，英语中通常只用一个谓语动词，同时用介词短语或别的词类表示其他动词的意思。反之亦然。 例如：
说完这些话，他便走开了。With these words, he went away.试比较：After he said these words, he went away.We arrived just in time for their Wate ...