首先upstairs和downstairs是有传统的
像伦敦金属交易所，以前一楼交易大厅叫floor，二楼经济商办公叫做Gallary，做交易就叫下楼，和客户打交道就是上楼，衍生到现在，就变成了upstairs brokers就是和客户打交道的，downstairs brokers就是在floor直接参与交易。现在很多的经济商也是这样的布局。做前台的就是在楼上，后台的就是在楼下。upstairs brokers我觉得直接翻译成前台经济商就行