Dean Baker

华盛顿那些真正的大人物（Very Serious People）正忙于寻找一种创造性的方法，以从中产阶级与中等收入家庭身上削减社保、医保并拿走其它福利。问题是我们再也不能承受他们的这种行为了。这个故事有两点可让我们其它人发狂。难于判断哪一点让人更愤怒。

第一，我们知道这个国家有许多人富得不可思议。如伊丽莎白.沃伦委婉地提醒我们的，他们的财富全都不是靠他们自己得来的。但沃伦教授在她的估计中实际上是过于宽宏大量了。

虽然有不少富人是通过努力工作、聪明或有创造性而取得成功的，但许多真正的富人是直接或间接地通过ZF 的大手在场上偏向于他们而赚大钱的。他们的努力工作包括操纵规则以确保自己能成为最终的最大赢家。

在任何一个地方都比不上在华尔街能更好地看清这一点。华尔街塞满了千万、亿万富翁，他们通过利用他们的“大到不倒”的银行、用ZF 担保的存款进行赌博、敲诈国家及地方ZF 的养老金管理费、以及ZF 数万亿美元的、利率远低于市场水平的救助金等等，来使自己处于财富的顶端。这些人清楚地知道ZF 的角色，然而他们却假装这是一个完全自由的市场。

但银行不是唯一操纵规则的人。医药公司从ZF 授予的专利垄断权中大量获利。药品通常都很便宜，这就是为什么可在药品连锁店买到数百种5-6美元/处方的普药。因有专利保护，医药公司的专利药能卖数百或甚至数千美元/处方。结果，我们每年花了差不多3000亿美元（每人约1000美元）在药上，在一个“真正的”自由市场里这大约应只是300亿美元/年。

ZF 也通过其它方式为有钱、有权的人搭建平台。在当前强制性的劳动法下，ZF 如无数砖块一样压迫着下面任何敢违反规则的工会——如举行非法罢工。与此相反，公司甚至能逃避最臭名昭著的违反劳动法之类的风险打击。

我们的贸易政策被设计来把工资压力向下压到这个国家大多数劳动者的身上，把他们置于与发展中国家低工资工人的直接竞争中。由于美元的高估值，这种影响被加剧。同时，那些相对有特权的一些职业，如医生和律师，仍很大程度上地被保护于国际竞争之外。富人们设计规则以确保能保住财富并变得更富的方法可列得很长。但那些真正的大人物正打算削减老年人社保及失业者医疗补助，而Countrywide的安吉洛.莫齐洛与花旗集团的罗伯特.鲁宾却仍非常富有，这一事实就是公众该对那些掌权的人愤怒的第一原因。

第二，当前低迷的原因。我们之所以有2600万人失业、未就业或未在职，不是因为我们穷，而是因为我们富。我们的经济面临的直接问题不是产品与资源太少，而是需求太少。这就是使华尔街占领者及任何其他人对我们国家的领导者们完全愤怒的原因。如果人们口袋里有更多的钱，那么他们就会买更多的产品与服务，公司就会雇更多的人去生产这些产品与服务，我们也就会有更多的工作。这个国家正经历的失业与贫困完全是政治失败的结果。

如果联邦ZF 增加在基础设施上的投入，让十多岁的孩子有打扫街道之类的工作，让州及当地ZF 有钱给老师及消防队员并鼓励雇主缩短工作时间而不是解雇工人，我们将能很快让经济重回完全就业状态。经济学家们知道这些已有70多年了，但不知何故，创造就业在华盛顿并没排在削减社保及医保之前。简而言之，我们的经济制度，即使当它在有效运转时，它也被操纵于将财富分给富人。我们的政治制度，在巨大的经济危机时，它更集中于削弱对工薪家庭的支持而不是修复经济。难于理解为何每个人不去占领华尔街。

*Dean Baker是一位宏观经济学家及华盛顿经济政策研究中心的董事之一。之前他在Bucknell大学工作。他也是Truthout的专栏作家。本文发在socialistworker.org网。