伊朗接受欧佩克产量上限 英国《金融时报》 西尔维亚•普法伊费尔 维也纳, 纳吉姆•博佐尔格梅尔 德黑兰, 鲁拉•卡拉夫 伦敦报道

伊朗官员昨日在维也纳举行的产油国大会上搁置该国与沙特阿拉伯在原油政策上的分歧，同意明年上半年共同实行日产量3千万桶的产量上限。

石油输出国组织（OPEC，简称：欧佩克）的观察人士表示，伊朗看起来已无心挑战沙特，此前数月不断加剧的紧张局势，使这两个海湾对手的关系跌至新低。
产油国在维也纳达成共识的6个月前，伊朗曾与阿尔及利亚和委内瑞拉一道，反对沙特赞同的一项增产提议。
分析师昨日告诫说，石油政策往往脱离海湾地区的整体政治角力。不过一位与会的分析师说：“在我看来，伊朗如今似乎在尽力讨好沙特。”

在德黑兰方面因核计划问题受到与日俱增的国际压力之时，伊朗似乎急于避免进一步冒犯沙特。
伊朗的主要关切看来是，通过承诺弥补损失的石油产量，促使沙特不为欧盟预计将实行的石油禁运提供便利。
本周早些时候，伊朗最高精神领袖阿亚图拉•阿里•哈梅内伊(Ayatollah Ali Khamenei)派遣情报部长海达尔•穆斯利赫(Heydar Moslehi)前往沙特，与沙特内政部长纳耶夫(Nayef)亲王进行了少有的会面。
伊朗外交部表示，此次会晤的部分目的是澄清一些误解——沙特和美国最近指责伊朗方面阴谋暗杀沙特驻美大使，这一指责加剧了沙特对伊朗意图的震惊。
今年以来，伊朗与沙特在阿拉伯革命中一直站在敌对立场上，这场权力斗争正在激化什叶派与逊尼派穆斯林之间的派系矛盾。
沙特指责伊朗煽动了巴林的骚乱，随后沙特出兵协助维稳，粉碎了一场什叶派反叛，支撑了执政的阿勒哈利法(al-Khalifa)家族。它向伊朗以及向西方传递出的讯息是，巴林是一道红线，而沙特将打击任何可能被德黑兰利用的动乱。
译者/何黎