法报文章《法德经济表现差异构成欧元的主要威胁》

2012年01月29日           来源：参考资料第29616期

法报文章《法德经济表现差异构成欧元的主要威胁》     【新华社巴黎1月11日法文电】法国《费加罗报》今天刊登让－皮埃尔·罗班的一篇文章，题为《法德经济表现差异构成欧元的主要威胁》，摘要如下：在巴黎或柏林，尼古拉·萨科齐和安格拉·默克尔不断进行轻松自如的会面。     债务危机促使法德重新巩固轴心。棒极了，但只有一件事不如意：金融问题虽然重要，却可能掩饰经济问题。必须面对事实：欧盟和欧元区两个最大经济体的表现日益差距明显。     法国“经济观察和经济扩张及企业发展研究中心”负责人米歇尔·迪迪埃在2012年1月1日的一篇文章中提到两个惊人的数字。在过去5年（2007年—2011年），德国的人均国内生产总值增长了3％，而法国下降了2％。同时，德国的失业率下降了2个百分点，而法国的失业率上升了1个百分点。     这样的差异看起来难以接受，米歇尔·迪迪埃得出如下结论：“为了在未来5年维持统一货币并长期分享共同未来，两国现在迫切需要趋同。”“趋同”一词毫无疑问是一种委婉说法。2010年3月，当法国财长克里斯蒂娜·拉加德向德国财长沃尔夫冈·朔伊布勒抱怨德国工业竞争力太强和贸易顺差太多时，朔伊布勒回答说：“克里斯蒂娜，拜仁慕尼黑队碰上里昂奥林匹克队时，人们可不能指责它踢得太好！”可以想象柏林怎么理解“趋同”的意义。     当然，法国不是唯一与德国相形见绌的国家。意大利和西班牙的经济表现还要差，更不用提葡萄牙和希腊了。无论如何，这种趋势绝不寻常，而且5年前已见端倪。     米歇尔·迪迪埃如今以《法国和德国的经济差异》为题再次原样刊出5年前的文章，这样做是很有道理的。他指出，2006年是一个重要的转折点：1990年德国统一后的十多年来，德国的国民生产总值实际上比法国增长更快（分别为2.8％和2％）。他认为这是德国“控制公共开支的努力”和“固执的竞争力政策”结出的硕果。人们今天记忆犹新，2007年1月1日，柏林在这方面又迈出了一步，提高了3个点的增值税（达到19％），同时降低了企业社会摊派1.6个百分点。当时所有人都认为这一措施相当于“竞争力成本贬值”。     米歇尔·迪迪埃在2007年初的判断后来很大程度上得到了验证。显然，德国比它的法国邻居更好地承受了2008年—2009年的金融危机。当时，德国的衰退更严重，2009年德国国内生产总值下降了5％，两倍于法国。但是得益于强大的出口能力，德国经济复苏比法国更快。德国不久前取得了新的出口佳绩，2011年出口额迈过1万亿欧元大关。而法国的出口额勉强达到4000亿到4200亿欧元，也就是德国的40％到42％。迅速衰落开始于1999年，正是启用欧元的时期。当时法国的出口额为德国的58％。     如果放到一个更长期的背景中来观察，法国和德国在过去5年间的差异显得更惊人。“经济观察和经济扩张及企业发展研究中心”的数据显示，从1974年第一次石油危机到2006年，两国在经济增长上打了个平手，年均增长率皆为2.2％。因此，欧洲两大国今日发生的是历史性的分裂。如果经济发展差距明显，怎能分享共同货币呢？如今面临的是经济和社会挑战，因为它是我们的经济繁荣和就业造成的。而应对之策也不再是政治上的。（张之简译）