希拉里:叙利亚总统阿萨德必须下台英国《金融时报》 杰夫•代尔 华盛顿, 迈克尔•皮尔 阿布扎比, 查尔斯•克洛弗 莫斯科报道

在俄罗斯和中国否决了一项旨在结束叙利亚国内冲突的决议后，美国誓言要向叙利亚总统巴沙尔•阿萨德(Bashar al-Assad)施加“巨大压力”，迫使其下台。

“面对一个遭到阉割的安理会，我们必须在联合国以外加倍努力，与支持叙利亚人民有权拥有更美好未来的盟友及伙伴展开合作，”美国国务卿希拉里•克林顿(Hillary Clinton)在保加利亚表示。她补充说：“阿萨德必须下台。”
联合国安理会上周六举行投票，以求批准一份支持阿拉伯联盟(Arab League)计划、呼吁叙利亚总统阿萨德开始交权的决议案。投票结果是13票支持，2票反对，俄罗斯和中国动用其否决权、阻止该项决议案获得通过。
对此，法国总统尼古拉•萨科齐(Nicolas Sarkozy)表示，法国将与欧洲和阿拉伯的伙伴国家一起，建立一个他所称的“叙利亚人民之友团体”，一个动员各方支持阿盟计划的“联络小组”。

法国外长阿兰•朱佩(Alain Juppé)表示，该小组意在对叙利亚政权保持“最大压力”，并将致力于帮助叙利亚各反对派团体组织起来。
联合国举行投票仅数小时前，叙利亚ZF军炮轰了霍姆斯市(Homs)部分地区，这似乎是持续11个月的民变浪潮中流血最严重的事件。
美国驻联合国大使苏珊•赖斯(Susan Rice)表示，美国对俄罗斯和中国投下否决票之举感到恶心。卡塔尔外交事务部长哈立德•阿提亚(Khalid al-Attiyah)形容俄中的否决给了叙利亚政权“一份杀人的牌照”。
希拉里表示，美国将与其它国家共同努力，收紧针对叙利亚的“区域和国家层面的”制裁措施，并寻找新的途径，“力求掐断使（叙利亚）战争机器继续运转的资金和武器供应来源”。
俄罗斯宣布了自己的外交举措，称外交部长谢尔盖•拉夫罗夫(Sergei Lavrov)和对外情报局(SVR)局长米哈伊尔•弗拉德科夫(Mikhail Fradkov)将于2月7日在大马士革与阿萨德会晤。俄罗斯外交部表示，联合国决议案是“不平衡的”，在过大程度上将暴力行为归咎于叙利亚ZF，而且读起来像是一份针对ZF的“最后通牒”。
活动人士称，逾200人在霍姆斯被杀，该地是叙利亚民变浪潮的中心之一，据联合国估计，这场民变导致的死亡人数已远远超出5000人。
叙利亚ZF否认了大屠杀的说法，称自己是恐怖分子帮派发起的武装叛乱的受害者。
昆廷•皮尔(Quentin Peel)慕尼黑、休•卡内基(Hugh Carnegy)巴黎补充报道
译者/何黎