“沃尔克规则”招致外国银行抱怨 英国《金融时报》 Shahien Nasiripour 华盛顿, 特拉西•阿洛维 , 泰利斯•蒂莫斯 纽约联合报道

外国金融机构正就“沃尔克规则”(Volcker rule)向美国监管机构发出如潮的抱怨，这加大了该规则可能被修改得温和一些的几率。沃尔克规则旨在禁止银行从事自营交易。

昨天是金融公司和行业机构就拟议的沃尔克规则提出意见的截止日期。沃尔克规则因美联储前主席保罗•沃尔克(Paul Volcker)而得名。大量的意见函纷至沓来，在午夜的最后截止时间到来之前，预计监管机构还将收到一大批以电子形式发来的信函。
外国银行纷纷抱怨沃尔克规则将会极大地影响他们在美国的活动和附属机构。根据当前的提议，在美国拥有附属机构的外国银行将被禁止从事自营交易（即以自有账户进行交易），与美国本土银行同等待遇。
支持者称，制定沃尔克规则，是打算让它适用于所有在美国开展业务的大型金融机构，而不管其总部设在哪里，以创造公平的竞争环境。不过，许多美国ZF官员表示，他们预计沃尔克规则会被修改得温和一些。

这样的表态让许多美国银行感到高兴，却激怒了沃尔克规则的支持者，包括沃尔克本人。他表示，鉴于沃尔克规则与英国“圈护”提议的相似性，来自英国方面的大力游说尤其具有讽刺意味。所谓“圈护”，是指把银行的吸收存款活动与高风险业务隔离开来。
译者/何黎