新西兰法庭叫停上海鹏欣收购农场交易 英国《金融时报》 尼尔•休姆 悉尼, 帕提•沃德米尔 上海报道

新西兰ZF被告知，它必须重新考虑允许一家中国企业收购该国最大乳业公司之一的决定，这一裁决可能引发外界对未来在新西兰进行海外投资的担心。

根据新西兰海外投资局(Overseas Investment Office)的建议，内阁部长们批准了上海鹏欣上月以2.1亿美元收购克拉法(Crafar)农场的交易。该农场位于新西兰北岛，占地8000公顷，此前已进入破产管理程序。
但新西兰高等法院周三表示，上述交易给新西兰带来的经济效益被“实质性”夸大，法院责令ZF重新考虑其决定。
竞购新西兰“敏感”资产（包括农场）的海外投资者必须证明，他们具备相关的业务经验，并且相关交易“有望为新西兰带来可观且可以识别的效益。”

由投资银行家迈克尔•费伊爵士(Sir Michael Fay)——他自己也向上述农场发出了1.715亿美元的收购报价——和Maori信托基金领头的一个团体，请求法院进行司法覆核。他们宣称，任何买家（包括他们自己）的收购都将给新西兰带来实惠，尤其是为此投入的1400万美元将使16座农场——13座奶场，3座牧场——全面复产。
法官雷斯特•米勒(Forrest Miller)表示，该农场地产的任何买家，预期都会投入资金，实现全部生产潜力。由于缺乏投资，该农场目前状况不佳。
新西兰总理约翰•基(John Key)表示，ZF只是因海外投资局的解释才签署协议的。他补充称，海外投资局将重新审核其决定，考虑法庭对新西兰所获得的“效益”的解释。
反对党新西兰工党宣称，大多数新西兰人将对法庭的决定感到高兴。
工党领袖大卫•舒利亚(David Shearer)向本国媒体表示：“我们本应让新西兰农场主到那里去，他们是世界上最好的农场主，能做好他们的工作。”
鹏欣发言人表示，他对该决定感到意外，但依然会致力于该交易。新西兰内阁部长们预计将在数日内收到海外投资局的新建议。
译者/何黎