谁会接替巴菲特？ 英国《金融时报》 丹•麦克拉姆 纽约报道

在过去几十年里，凭借建立经营范围从牛仔靴到铁路货运的大型集团伯克希尔哈撒韦公司(Berkshire Hathaway)，沃伦•巴菲特(Warren Buffett)赢得了投资者的信任。在上周末发出的一年一度的致股东信中，巴菲特再一次要求股东信任他。

81岁的巴菲特说，董事会已经选择“一位有着丰富经验，管理能力和个人品格也倍受赞赏的人”，在未来某一天取代巴菲特成为CEO。不过被称作“奥马哈圣贤”(Sage of Omaha)的巴菲特并未透露此人是谁。
巴菲特透露，时机成熟时，会进行“无缝”交接。他还补充说，在他供职过的19个企业董事会中，“伯克希尔的董事们在继任人上投入了最多的时间和精力。”他还说公司“还有两名优秀的后备人选”。
这一天的到来或许还需要很长时间。伯克希尔股东惠特尼•蒂尔森(Whitney Tilson)称，巴菲特家族有长寿的传统，他认为在未来五年中巴菲特会继续掌舵。

然而因为巴菲特的独特角色，继任问题对伯克希尔的未来至关重要。巴菲特能拿到其他CEO拿不到的生意，比如去年美国银行(Bank of America)在需要资本和信心的双重提振时，就向巴菲特发出了购买优先股的邀请。被卖给给伯克希尔的企业都知道，巴菲特通常不插手管理，而且也很少转手再卖掉它们。
巴菲特在致股东信中写道：“这种（出售企业的）情况在我们47年的历史上只发生了两次，我们现在拥有的公司没有一家身处困境，需要考虑出售。”
去年，当时呼声最高的继任人大卫•索科尔(David Sokol)被人曝光，在伯克希尔收购路博润(Lubrizol)之前，买入了路博润的股票。随后索科尔引咎辞职。现在外界猜测的继任人选集中在几个内部人士身上。
掌管着伯克希尔再保险部门的阿吉特•贾殷(Ajit Jain)，曾多次被巴菲特表扬是一个工作狂加天才。周六巴菲特致股东的信中说：“从1985年开始，阿吉特建立起了一个总保费340亿美元、承保利润颇丰的保险公司，其他任何一家保险公司的CEO都没有取得过能够与此相媲美的成绩。”
然而低调的贾殷所在部门的员工相对较少，从赢得大单生意、具有丰富操作经验方面看，他可能并非接替巴菲特的最佳人选。
价值投资人、伯克希尔公司前投资者维塔利•格兹尼尔森(Vitaliy Katsenelson)说：“我更担心的是谁能替代阿吉特。阿吉特即有才干，又自律，这两点对于再保险业务的成功要重要得多。”
巴菲特作为首席投资官的角色，将由托德•康姆斯(Todd Combs)和泰德•韦斯切勒(Ted Weschler)填补。巴菲特说：“他们每人在2012年都会管理几十亿美元的资金，但在查理•芒格(Charlie Munger)和我不再掌管伯克希尔后，他们每人都有管理整个投资组合所需的头脑、判断力和品格。”
外界注意力转向了北伯林顿铁路公司(Burlington Northern Santa Fe Railroad, BNSF)现年52岁的负责人马特•罗斯(Matt Rose)。2009年达成的BNSF收购交易，是伯克希尔有史以来最大的一宗收购案。巴菲特曾在当年的致股东信中对这笔收购津津乐道，称该公司还有“一项额外优势，因为它是由值得信任和崇拜的马特•罗斯经营的。”
巴菲特对托尼•奈斯利(Tony Nicely)也不吝溢美之词。在奈斯利掌管Geico公司的18年时间里，他把这家财产及意外险保险公司，转变成了占美国市场近10%份额的大型企业。不过他已经67岁，恐怕年龄让他不再适合占据头把交椅。
关注巴菲特的人士也注意到，在今年的信中，巴菲特在写道他和查理•芒格(Charlie Munger)“身体仍然很健康，而且喜爱当前的工作”后，紧接着就开始赞扬路博润公司CEO兼董事长詹姆斯•汉姆布瑞克(James Hambrick)。
他说：“詹姆斯是一位有纪律的买家和出色的经营者。我和查理都很希望拓展他的管理权限。”
译者/何黎