* 经济接近最糟的情况,不会迅速复苏

* 银行应"回归银行业务"

* 民主党和共和党应化解歧见

* 长期而言,股市仍是最佳的投资

记者 Jonathan Stempel 编译 王冠中

路透纽约3月9日电---美国投资大亨巴菲特(Warren Buffett)周一表示,美国经济如同已"跳下悬崖",但最终仍会复苏,不过景气回温时可能会引发比1970年代末期更严重的通膨景况.

巴菲特在美国国家广播公司商业新闻台(CNBC)上表示,由于信贷市场紧缩,去年9月时经济濒临崩溃,雷曼兄弟(LEHMQ.PK: 行情)破产,美国国际集团(AIG)(AIG.N: 行情)接受首次金援."全球几乎呈现停滞,"他说.

巴菲特九日前甫向其保险投资公司Berkshire Hathaway(BRKa.N: 行情)(BRKb.N: 行情)的股东表示,经济陷入"踉跄"景象可能持续到2009年之後.

他在周一时表示,美国仍面临"经济珍珠港事件",经历"接近最糟情况",企业活动下滑且失业率升高.

他呼吁民主党和共和党议员抛开歧见,在奥巴马总统的领导下,联手恢复金融体系信心,健全经济,并加强互动.

"大家既害怕又不知所措,"他说."人们不应为银行业感到担忧,但他们的确很担心."

巴菲特表示,包括他自己在内的美国民众,并没有预期到房价下滑的严重程度,导致依赖房价的证券化商品及其他债务问题持续升高.

"这就像是小孩子说国王没穿衣服,可是才说完,现在又成了国王也没穿内衣裤,"巴菲特说.

**复苏可能引发通膨**

Berkshire自身的股价自9月以来已近腰斩,汽车保险公司Geico等部门成长抵销其他部门的颓势,包括巴菲特说已一蹶不振的珠宝零售业者.

他表示,Berkshire今年会减少巨灾保险承保业务,因为该公司已将约三分之一的可用资金投资通用电气(GE.N: 行情)和高盛(GS.N: 行情)等公司发行的高收益证券.

巴菲特仍维持对长期的乐观看法,他称尽管经济"无法立即回升",但他认为"五年後,我能保证整体经济运作情况会相当好."

他也指出,"我们确实拥有人类所能创造出来最好的经济机制."

但他指出,一旦经济回升带动需求上扬,可能会造成通膨升高."经济体系中没有白吃的午餐,"他说."不论如何,此後在某种程度上都需付出代价."

**银行应回归银行业务**

巴菲特呼吁银行"回归银行业务",即使股东没有支持到底,但绝大多数的银行都能"设法度过"衰退期.

巴菲特指出,"应让即将倒闭的银行倒闭,"但他也说,对银行业"丧失信心"是相当"愚蠢的",因为我们有存款保险等防护机制.

他表示,富国银行(Wells Fargo)(WFC.N: 行情)和U.S. Bancorp(USB.N: 行情)三年以後应可重获新生,而花旗集团(C.N: 行情)则可能持续萎缩.

巴菲特表示,他仍预期Berkshire的衍生性商品合约将会获利.

他也为其长期持股辩护,并称10年过後,持有股票会比持有公债更好.(完)

--译文审校 龚芳