渣打专注为亚欧间贸易融资 英国《金融时报》 夏琳•戈夫 亚当•琼斯 报道

渣打银行(Standard Chartered)正在为英国和亚洲公司之间越来越多的贸易提供融资。总部设在英国、但专注于新兴市场这两点成为它的优势。

虽然该行去年业绩主要受香港和新加坡业务强劲增长拉动，但其旗下规模相对较小的西方业务，利润也实现了大幅增长。
2011年，来自美洲、英国和欧洲的税前利润增长一半以上，经营收入增长16%。尽管英国市场在渣打总体业务中只占一小部分，但这样的增长幅度可能冲淡有关该行将撤离英国的猜测。2011年英国业务占总收入的10%，占总利润的5%。
“鉴于西方银行正陷入混乱，西方公司把触角伸向亚洲，而亚洲公司则到西方投资，我们正利用这些机遇，充当东西方之间的一座桥梁。”渣打集团行政总裁冼博德(Peter Sands)表示。

他提到以下事例：英荷消费品公司联合利华(Unilever)和英国酿酒商帝亚吉欧(Diageo)投资亚洲；印度塔塔汽车公司(Tata)投资英国汽车制造商捷豹路虎(Jaguar Land Rover)；大众(VW)和特易购(Tesco)等一些公司发行人民币债券。
冼博德表示，西方面临着一个挑战，即如何摆脱金融危机的“深层次根源”，正在竭力应对“债务过多、增长过慢、竞争力下降和宏观经济严重失衡”等问题。
他预计“东移”趋势将会持续，尽管亚洲增长正在放缓。
总体而言，渣打在2011年的税前利润增长11%，达67.8亿美元。
香港业务这一年表现“出色”，税前利润增长41%至15.5亿美元；新加坡税前利润增长40%，达10亿美元。
译者/何黎