在中国拥抱绿色 英国《金融时报》 帕提•沃德米尔

在中国旅游会看到各种各样的色彩，但其中一般不会包含绿色。中国可能给西方旅游者留下或蓝、或红、或黑的印象，但是，很少有人在回家后会津津乐道地谈论当地有着多么浓烈的绿色。

裸心谷
虽然听起来令人难以置信，但是，世界最具环境友好性的度假村之一近期在上海附近开业了。在全球各大城市中，就周边自然景点而论，上海大概排在末位。裸心谷(Naked Stables)度假村利用厕所里的水为房间取暖器供电，墙壁的部分材料为废弃物。目前，该度假村正致力于获得美国绿色建筑委员会(US Green Building Council)权威的“能源与环境设计先锋”(LEED)评估体系下的一项认证：全球（美国以外）顶尖绿色度假村。
花上1800元人民币（合286美元），渴望拥抱自然的上海市民就能在裸心谷的夯土小屋里住上一晚，置身于竹子屋顶下，享受时断时续的热水供应，而由于该度假村对水资源进行百分百的循环利用，卫生间里的水呈淡褐色。在娱乐方面，他们可以观看竹子的生长。该度假村地处一片林海之中，这里的竹子生长迅速，最快的一天能长一米。难怪该度假村所在的莫干山能够入选《纽约时报》(New York Times)最近出炉的2012年“全球45个最值得去的地方”榜单。在上世纪30年代，莫干山既是欧洲人的避署胜地，也是土匪的啸聚之所。
在上海的混凝土丛林中度过了让人发狂的四年之后，我想，裸心谷度假村会是一个天堂般的美妙所在：隐蔽于与世隔绝的山顶上的热水浴盆；森林里提供私人按摩服务的高脚屋；在风雪中发出诱人气息的户外按摩浴缸。这些肯定能吸引老外。
然而，中国的巨富们——他们如今独力推动着国际黄金、珠宝和奢侈品市场——在本来可以选择上海外滩华尔道夫酒店(Waldorf Astoria)的情况下，会渴望在蒙古包里过夜吗？他们中有些人在文革期间下过乡，熟悉的夯土墙壁对他们而言不仅仅是过去的回忆。通常来说，土屋子对那些从来没住过这种房子的人最有吸引力。乡村特色在中国恐怕一时半会儿还流行不起来。
雁荡山与撒野的悍马(Hummer)
别误解我的意思：中国旅游阶层热爱自然——只要山道上有台阶（不能是土路），只要每隔几百米有一间旅游纪念品商店。
为了实地探察人口过多、开发过度、雄心过盛的中国东部地区的环境，我最近带着十几岁的女儿们，一道去爬在中国很有名的一座山：雁荡山。在那之后，雁荡山在我家里就被称做“地狱之山”。
雁荡山本身没有问题。它有高峰、瀑布、山洞，险峻的峡谷上悬挂着索桥，便于游人行走，峭壁的半山腰上坐落着尼姑庵，山洞深处藏着寺庙。简单来说，它与苏格兰凯恩戈姆斯(Cairngorms)国家公园的风光完全不一样。
问题既不是出在自然风光上，甚至也不是出在大年初一成群结队而来的游人身上。他们身穿中国的标准登山着装：女士们踩着细高跟鞋，身着缎料短裤，小女孩穿着粉红芭蕾舞短裙，男孩子手拿塑料剑，老奶奶拄着手杖，绷着个脸。
让我们觉得气恼的是那些小汽车。雁荡山是一个徒步旅行胜地，但旅游者在路途上要花掉过多的时间，而且要经历疯狂而古怪的中国式公路竞赛，才能到达这里。那些小汽车体型越大就越疯狂，那些驾着价值百万人民币豪车的人似乎认为，行车规则是为丰田(Toyota)那种车制定的。在大雪天里一个急转弯的地方超速逆向行驶：在山里不就应该这样吗？问问那辆在我们所住酒店停车场横冲直撞的加长悍马的车主吧，他完全懂得怎么在公路上撒野。
回到上海时，我们都松了一口气。在这个并不以交通安全著称的城市，虽然人们会闯红灯，会冲着路口斑马线上的行人开车，但大多数时候都会行驶在正确的方向上。
我不看好乡村特色
莫干山有一天会与雁荡山一样吗？就看那位开着加长悍马的家伙了。哪天他把悍马停在一座蒙古包的边上，我们就知道，绿色在中国旅游领域终于登堂入室了。但就目前来说，我是不会看好乡村特色的。
译者/何黎