印度重新评估棉花出口禁令 英国《金融时报》 詹姆斯•丰塔内拉-汗 新德里, 何丽 北京报道

全球最大的棉花消费国中国，已就印度几天之前出台的棉花出口禁令提出正式抗议。与此同时，有迹象显示，印度正在对这项禁令做出重新考虑。

印度总理曼莫汉•辛格(Manmohan Singh)紧急要求数位内阁成员重新评估这项禁令。此前，印度农业部长表示，棉花出口禁令有损棉农利益。
印度总理办公室的一份声明称，评估结果将于今日公布。
总理办公室的一位官员说，相关内阁成员很可能会取消这项禁令。

该官员向英国《金融时报》表示：“确实存在取消禁令的实际可能性，而且可能性很大。”
不过，这一政策逆转并非板上钉钉。印度ZF正在综合考虑对华关系、印度棉农利益及它对印度强大的纺织业的担心，以求寻找到平衡点。
在棉价经历了两年时间的大起大落之后，这种政策面的突变正在进一步加大棉花市场的波动性。
去年，供应短缺曾推动棉价涨至每磅2美元以上，创下纪录高点。当时的短缺在一定程度上就是由印度出台的一项出口禁令造成的。没想到的是，在棉纺厂纷纷对采购合同违约之后，棉价后来回落至每磅不到1美元的水平。
包括嘉吉(Cargill)、来宝集团(Noble Group)和嘉能可(Glencore)在内的棉花贸易商由此遭受到巨大损失。
在印度出台两年之内的第二项出口禁令之后，棉价今年已有所上涨。
3月5日，印度又出台了本文开头提到的那项禁令，且立即生效实施。此举旨在保障印度国内纺织企业得到充足的棉花供应。印度是全球第二大棉花生产国。
过去一年，中国大举购买棉花来建立ZF储备，以求支撑国内农场棉花价格、缓冲价格波动。
美国农业部(USDA)估计，截至今年1月底，中国已从国外购买了多达500万包棉花来充实储备；若加上国内采购量，中国在本作物年度要占到全球棉花消费总量的15%。
译者/何黎