世行行长候选人金辰勇著作引争议 英国《金融时报》 罗宾•哈丁 华盛顿报道

美国提名的世界银行(World Bank)行长人选金辰勇(Jim Yong Kim)因其参与合著的一本书而受到外界抨击，该书对“新自由主义”和“由企业主导的经济增长”提出了批评，并指出，它们在许多情况下都令发展中国家中产阶层和贫困人口的生活境况变得更加糟糕。

一些经济学家宣称，2000年出版的《为增长而死》(Dying for Growth)一书将过多的重点放在了卫生政策、而不是更广泛的经济增长上。
“金辰勇将成为有史以来第一个似乎带有反增长倾向的世行行长，”纽约大学(New York University)经济学教授威廉•伊斯特利(William Easterly)说。“即便是像我这样最严厉的世行批评人士都认为，经济增长是我们所需要的。”
金辰勇现为达特茅斯学院(Dartmouth College)校长，曾担任世界卫生组织(WHO)艾滋病病毒和艾滋病项目的负责人。他被提名出任世行行长令人颇感意外，这一职位通常由美国人担任。

由于其职业背景与卫生领域有关，因此，人们对他在经济政策上的观点知之甚少。但如果他无法在世行将如何促进增长的问题上提出极具说服力的观点，这或许对其他对手的竞选活动有利，例如尼日利亚财政部长、世界银行前常务副行长恩戈齐•奥孔约•伊维拉(Ngozi Okonjo-Iweala)。
金辰勇在书中提出了一些争议性观点。比如，他与另外两名学者在引言中谈到：“本书通过研究表明，对GDP增长以及企业利润的追求实际上使数百万人的生活变得更加糟糕。”不过，金辰勇的同事以及美国财政部官员表示，结合上下文语境来看，他只是在说，对经济增长成果的分配决定了它是否能改善最贫困人群的生活。他们指出，很多人在上世纪90年代末都提出了这样的批评，自那之后，世行针对这些批评调整了自身做法。
译者/何黎