读《哈利波特》，仿地道英语
3Chapter
3:The Letters from No One
（直译：神秘来信
/意译：猫头鹰的来信）
Part L
各种“说”法
对话是故事
开展和刻画人物的手段，不同的“说”的背后都蕴含着具体的内涵，既可以避 免重复，又能够展现特定时刻的特定人物的特定情绪和性格。
P34 tell, say, say gruffly
As he looked at Dudley in his new knickerbockers, Uncle Vernon
said gruffly
that it was the proudest moment of his life.
当姨父看到身穿崭新灯笼裤的达力的时候，他声音都嘶哑地说道这是他最骄傲的时.刻。
P35 ask, snap
"Don't be stupid/
snapped
Aunt Petunia.
zTm dyeing some of Dudley's old things grey for you. It/ll look just like everyone else's  ...