中银国际申请加入伦敦金属交易所 英国《金融时报》 寺园惠美子(Emiko Terazono) , 杰克•法尔基

伦敦金属交易所(LME)已收到两份新的会员资格申请，其中包括第一家潜在的中资会员。该交易所本身目前正待价而沽。

中国银行(Bank of China)旗下的中银国际(BOCI)和总部位于伦敦的GH Financials已经申请成为这家有135年历史的交易所的经纪和清算成员。LME交易用作全球行业基准的铜、镍等金属的期货合同。
中银国际此举的背景是，中国已经成为LME上交易的很多原材料和工业金属的最大买家。
英国中银国际全球大宗商品(BOCI Global Commodities)的首席执行官Arthur Fan表示：“LME交易量的50%以上针对中国客户，但是还没有中资投行直接为客户提供对冲业务。”他补充说，中银国际还在筹备在新加坡开展铁矿石掉期交易业务。

中银国际提交LME会员资格申请之际，欧洲各银行由于资产负债压力增大，正在削减或者关闭大宗商品业务。
LME是全球少数几家会员制交易所，目前该交易所正在等待截至5月7日的第二轮要约。LME的潜在收购方包括芝加哥商品交易所集团(CME Group)、洲际交易所(IntercontinentalExchange)和纽约泛欧交易所(NYSE Euronext)。它是欧洲最后一家由交易员公开喊价的交易所。
译者/倪卫国