海啸警报扰乱印度洋周边国家商业 英国《金融时报》 莎拉•米西金 香港, Taufan Hidayat 雅加达, 詹姆斯•丰塔内拉-可汗 新德里报道

印度洋沿岸国家ZF在昨天的地震发生后，发布了海啸预警，但旋即又解除警报，导致远至印度的居民疏散，商业活动中断。发生在印度尼西亚海岸外的此次地震，是一个世纪来最大的10起地震之一。

这起8.6级的地震，以及随后发生的8.2级余震，引起了人们对2004年的灾难再次发生的恐惧，当时地震爆发后引发了海啸，在印度洋沿岸13个国家共造成23万人死亡。
监测全球地震活动的美国地质调查局(US Geological Survey)表示，昨天的地震于当地时间下午2时38分发生在印尼亚齐省，震中位置位于该省省会班达亚齐(Banda Aceh)西南434公里处，距2004年的地震震中仅200公里。
地震发生后不久，印尼总统苏西洛•班邦•尤多约诺(Susilo Bambang Yudhoyono)便表示，该国在2004年灾难爆发后经过升级的海啸快速警报系统“运行良好”。他淡化了发生大规模海啸的威胁。没有立即造成损失的报道，但班达亚齐居民逃往地势更高的地方。

科学家们解释，昨天发生的地震的特性降低了发生海啸的可能性。英国开放大学(Open University)地震专家戴维•罗瑟里(David Rothery)表示，此次印尼地震造成了“断层的水平运动”，不会引起海水扰动。他说：“造成海啸的是海水受到剧烈扰动。”
译者/王柯伦