美国就业增长缓慢威胁奥巴马连任 英国《金融时报》 詹姆斯•波利提 华盛顿报道

在美国总统选举中将起到关键作用的14个州在过去一年的就业增长率低于其他州，这可能成为美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)在竞选连任期间担心的一个问题。

2011年3月至2012年3月，这14个“摇摆州”新增40.6万个工作岗位，相比4180万的基数仅增加了0.97%。
英国《金融时报》根据美国劳工部数据计算得知，“摇摆州”的新增就业岗位数量低于其他州和哥伦比亚特区，这些地方在过去一年新增122万个就业岗位，相比2011年3月8930万的基数增加了1.36%。
由于经济复苏状况是美国选民心中的头号问题，“摇摆州”平均失业率低于8.2%的全国水平这一点，或多或少会让奥巴马得到一些安慰。

近几个月，奥巴马在“摇摆州”民意调查中的人气有所上升，在多数关键州的多数民调中，他都领先于共和党挑战者米特•罗姆尼(Mitt Romney)。
但竞争激烈的几个州的黯淡新增就业数据构成了风险。Hamilton Place Strategies顾问马特•麦克唐纳(Matt McDonald)表示，“这突出表明，如果实际上没有创造什么就业岗位，奥巴马还在‘摇摆州’大做失业率的文章就有危险。”
一段时间以来，奥巴马和罗姆尼一直在大力争取“摇摆州”的支持，但双方的角力在本周升级。
罗姆尼计划今天前往俄亥俄州。奥巴马本周已去过北卡罗莱纳州、科罗拉多州和爱荷华州，并打算下周在俄亥俄州和弗吉尼亚州举行**。
俄亥俄州位于所谓的“锈带”(rust-belt)，失业率为7.5%，就业增长率为1.17%。过去10年中的大多数时间里，该州都处于低迷状态，但近年受益于制造业复苏和联邦汽车业纾困计划。在最近几次总统选举中起到重要作用的佛罗里达州，自2011年3月以来就业增长率达到1.24%，但9%的失业率仍相对较高。该州受到了房地产危机的沉重打击，但在本世纪初曾经历过一场繁荣。
译者/邢嵬