摩根大通叫停150亿美元股票回购计划 英国《金融时报》 汤姆•布雷斯韦特 纽约报道

摩根大通(JPMorgan Chase)股东昨日受到进一步打击，原因是该银行暂停了150亿美元的股票回购计划，以便在遭遇20亿美元交易亏损后保存资本。

消息公布后，这家焦头烂额的银行的股价又下跌2%，自从10天前该行首席投资办公室(chief investment office)亏损曝光以来，其市值已被抹去300亿美元。
首席执行官杰米•戴蒙(Jamie Dimon)表示：“显然，我们不会赚那么多钱。”但他表示，暂停股票回购计划，并不意味着该行遭受的亏损规模超过已透露的数额。
戴蒙形容其首席投资办公室的亏损很可能是“一项孤立的失误”，但他拒绝介绍该行在解除这些交易方面的最新进展。

他表示：“没有一种结局会变成本公司的灾难。此时此刻我不担心这件事的最终损失。这件事令人尴尬；是一个污点。”
摩根士丹利(Morgan Stanley)分析师预测，摩根大通的交易亏损规模可能会增至50亿美元。
在今年3月成功通过针对其资产负债表的“压力测试”后，摩根大通成为美联储(Fed)允许将资本金返还股东的少数大银行之一。花旗银行(Citigroup)的股票回购计划遭到美联储的否决，而美国银行(Bank of America)没有要求将更多现金返还投资者。
美联储拒绝就是否迫使摩根大通取消计划置评。戴蒙表示，这个决定是“我们”做出的；一位知情人士表示，这一决定不是监2管2机2构强加的。
戴蒙表示：“我们计划继续向股东分红”。
译者/梁艳裳