破产受托人考虑起诉MF Global前CEO 英国《金融时报》 特拉西•阿洛维 , 汤姆•布雷斯韦特 , 格雷戈里•梅耶 纽约报道

经纪商MF Global破产案件的法律受托人指责MF Global前首席执行官乔恩•科尔津(Jon Corzine)给该公司带来巨大风险，并且没能改善其资金管理体系。

詹姆斯•吉登斯(James Giddens)昨日表示，他将在60日内决定，是否起诉新泽西州前州长、前参议员科尔津以及该公司其他前高管“违反受托职责和玩忽职守”。
在一份长达275页的调查报告中，吉登斯指出，“管理层的行为”、不充分而又过时的监督制度、以及“记录缺失”，是导致MF Global投资欧洲债券失败之后16亿美元客户资金失踪的关键因素。
这位受托人指出，作为高盛(Goldman Sachs)前首席执行官的科尔津，曾带领MF Global进行一场变革，试图将这家依赖客户存款利息收入的小型经纪商打造为一个“提供全面服务的全球投资银行”。作为这一战略的一部分，科尔津决定通过交易一定数量的欧洲2主2权2债务来增加收入。

这位受托人还说，尽管MF Global对欧洲22权2债券的过大自营交易“赌注”在利率下降之际暂时提高了公司利润，但该公司却低估了这些交易的风险。
“MF Global的自营投资战略已经从短期、低收益率投资，转变为长期、高收益率和高度杠杆化投资。”吉登斯在报告中如是说。
“尽管全球资金管理和流动性的需求在不断增加，参与实施资金转移的该公司财务部门却没有扩大，也没有现代化。”
截止到去年10月30日，即MF Global申请破产的前一天，该公司的欧洲债券敞口已经超过60亿美元，几乎是其权益的五倍，并且在其单独的客户账户中发现了10亿美元的短缺，但该公司却竭力掩盖这一漏洞。
这位受托人表示，实际上MF Global早在10月26日就审查了客户账户，但却没能发现漏洞。
科尔津的代理人并没有立即做出回应。
译者/王慧玲