摘要：混凝土作为拉动中国经济增长的核心已经多年，进入该行的投机者从没有退缩过。建筑工地常见的小型混凝土搅拌机很少为公司所有。据称，近年来普通中国家庭贷款购置搅拌机，然后租出去收取现金的现象很普遍。
英国《金融时报》6月4日文章，原题：混凝土是中国泡沫担忧焦点 混凝土作为拉动中国经济增长的核心已经多年，进入该行的投机者从没有退缩过。建筑工地常见的小型混凝土搅拌机很少为公司所有。据称，近年来普通中国家庭贷款购置搅拌机，然后租出去收取现金的现象很普遍。　　很多人担心的是，作为工业重要一环的混凝土行业也孕育出金融泡沫。一些中国混凝土机械领域的主要玩家——重工企业正置身于银行、机械制造商和混凝土生产商用信贷编织起来的、复杂的金融阴影中。
　　他们依靠供应商融资，促进混凝土搅拌机销售。但有人担心，搅拌机买主用新机器做抵押以换取更多贷款。然后，他们又以赊账方式将未加工的混凝土卖给现金紧缺的地产开发商。
　　据在江苏进行的市场调研结果，某些重工企业第一季度售出的混凝土搅拌机，有超过一半根本没有开动过。买主们将机器存入仓库，只想以此抵押贷款获取资金，用来支付工资、电费和购买原料。“为得到更多贷款，他们会买更多超出需求的机器。”参与调研的分析师说。
　　目前，北京正竭力打压房地产行业以平衡经济，指示银行减少对该行业的借贷，导致很多开发商退出市场。尽管如此，在国际竞争者如卡特彼勒的销售下降之时，一些中国重工企业的搅拌机销售仍保持强劲增长。相比之下，卡特彼勒却称，第一季度过高估计了中国市场对建筑器械的需求，预计今年在中国的销售将面临5%至10%的下滑。▲（作者保罗·J·戴维斯，东方雨译）