香港金管3局同意放3松监3管 英国《金融时报》 保罗•J•戴维斯 香港报道

香港的银行业监3管机构已答应满足私人银行业的要求，将减少繁文缛节，以帮助香港更好地与新加坡展开竞争。

香港金3管局(HKMA)总裁陈德霖(Norman Chan)昨日发表公开演说时表示，他的“愿景”是使香港成为“亚洲最具竞争力和活力的私人银行中心”。
香港的私人银行家希望监3管当局修改规则，以消除关于香港未来会更加落后于新加坡——目前领先的亚洲财富管理中心——的担忧，尤其在越来越多的中3国富3人打算将资金转3移到海外之际。奥纬咨询(Oliver Wyman)旗下咨询子公司Celent表示，拥有48家私人银行的新加坡，是私人银行着力获取亚洲市场份额的主要基地。部分原因在于，这个城市国3家除了不会征收房地产遗产税，还拥有保护隐私的法律。而香港到2010年才取消房地产遗产税。
陈德霖宣布了关键的规则变化，并在发给私人银行首席执行官们的信中承诺将使相关规则“更加人性化”。但他也警告，规则的改变不能成为他们放松对投资者保护的借口，尤其是在确保客户理解私人银行在售产品方面。

他向香港的私人银行家们表示，他们有必要提高普通话水准，以确保能够与内地客户顺畅地沟通。香港是一座居民主要讲粤语的城市。
陈德霖表示，“如果客户经理不会说普通话，很难想象他们能向不懂英语或粤语的内地客户提供优质服务。”
他补充道，“如果重要的合同或文件都是双语格式的，将有所助益”，可以便于内地客户理解其中的内容。
列支敦士登LGT银行亚洲区副首席执行官西尔万•科拉尼(Silvan Colani)，对这些将私人银行和零售银行明确区分的努力表示欢迎。他表示：“我们完全赞同香港金3管局的观点，即香港具备成为领先的亚洲私人银行业务中心的潜力，即便目前看来新加坡发展得比香港快一些。”
译者/邢嵬