青岛滨海学院精品课程

英语精品课程
            孙敏副教授
I. Revision：会话英语特点及翻译方法
会话英语主要特点有以下几点：（1）话题转换快；（2）省略；（3）语言结构相对涣散；（4）词汇覆盖面广翻译方法：要求译者尽可能地了解背景知识，搞清说话人身份以及他们之间关系，注意说话人语气，参阅上下文，进行合乎逻辑分析
II. New Lessoni. A presentation of the main contents:一．新闻标题翻译1. 新闻标题结构2. 新闻英语标题特点3. 新闻英语标题翻译技巧二．新闻报道翻译1. 新闻报道结构特点2. 新闻报道翻译方法