翻译硕士考研

  怎样防止中式英语
中式英语极个别中式英语已经被大家广为接收，不过多数情况下，中式英语处于尴尬环境，会让外国人和中国人都不能了解。所以还是要尽可能防止。替换主谓搭配主从关系
01. 有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。 [误] With a comet like him, nothing can be accomplished. [正] With a jinx like him, nothing can be accomplished.注：“扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）俗称，因其后面象拖着一条像扫帚一样长尾巴而得名。在中国古代，“扫帚星”被认为是灾难预兆，并被用来比喻不吉利人或事；祸根：（person or thing that is thought to bring）bad luck（to sb/sth）；curse。英语 comet 即使没有这层含义，但却有一个对应说法，即 jinx。 例：There's a jinx on/Someone's put a jinx on this car: it's always giving me troub ...