青岛滨海学院精品课程

英语精品课程
            孙敏副教授
慎与修辞
New lesson i. The representation of the main contents of Chapter 7 (展示本章重点) 本章重点：修辞学在英译汉时使用：译文要明确无误；翻译要考究“语工”；行文要文约而事丰；叙事层次要分明；文顺字顺，承上启下，自然流畅；选词要适当，用词要得体；恰当利用汉语四字词组；保持原文修辞方法，灵活利用译入语修辞方法。
ii. A study of the translating techniques in detail:
Part One 理论
一、译文要明确无误二、翻译必须考究“语工”三、译文力争文约而事丰四、叙述层次要分明五、文从字顺，承上启下，自然流畅六、选词要适当，用词要得体七、适当利用汉语四字词组 八、尽可能保留原文修辞方法，或灵活利用 译入语修辞方法，以增强译文力量或效 果。    补充材料：几个常见英语修辞