godd001 发表于 2012-9-8 22:36 
我只学过大学化学,不对化学多讨论。我学习了经济学本科生的大部分课程,物理学专业本科所有的课程。
如 ...
>>你这句话,对于这些专业的入门课程没问题,对于物理学专业核心课程,问题太大;化学我不懂,不做评价,
经济学不算我说的基础自然科学,也不多说。
1、不要狡辩,下面是你的原话,明明包含 经济学。
>>
我一直认为用汉语作为主要语言做学术研究,尤其是基础自然科学和
经济学,是没有什么出路的
2. 我说的 物理学、化学、经济学等,其实包含所有阶段的用到的学习范本,如初中、高中、专科、本科、硕士,博士等。
其实还包含,数学。
很多科学、基础科学的专著都用中文重写(或意译)了,意思很清楚,文章很流畅。好的都是大师重写的,或大师意译的。
那些直译或基本直译的,就逻辑有余,流畅不足。中文《资本论》看的头疼,磕磕巴巴的。
因为中文和西文在文章组织上有根本的不同。
3. 其实 要分 口语和专业语言。 平常说话随便,没有多少(长)逻辑。
但一到专业领域,话就不能随便说了,否则就是
不入流。这时有很多专业规范,这样的语言可防止歧义出现,逻辑清晰,行文规范,语言流畅。行文要斟酌的(习惯后也是自然流露)。
绝不是我们在BBS上东一句,西一句,从不斟酌,甚至连别字都懒得更正,反正大家看得懂。