法律文本中
shall
的用法　　在英文的法律文本中，法律翻译者经常会碰到情态动词，能否准确
翻译，也体现着翻译者的水平高低，尤其是
shall
在法律文本的翻译中
更是频繁，下面就来看一下法律英语中
shall
的用法。
　　“shall”
怎么译　　“shall”
一般用于法律或半法律文件中，含有
“本条款具有法律规
定的指令性或强制性之意
”。尤其是在经贸法律文本中，
“shall”
的译法种类繁多，通常被译为
“须”、“应”，有时被译成
“应当”，也有时译成
“要”、“将”、“可”，还有被译成
“必须”，举例如下：
　　1.…the
election
orrecall
ofchief
procurators
ofpeople
’sprocuratorates
shall
bereported
tothechief
procurators
ofthepeople
’sprocuratorates
atthenext
higher
level
forsubmission
tothestanding
committees
ofthepeople
’scongresses
att ...