《使至塞上》原文及翻译赏析
　　《使至塞上》原文及翻译赏析
　　《使至塞上》原文及翻译赏析1
　　原文：
　　单车欲问边，属国过居延。
　　征蓬出汉塞，归雁入吴天。
　　大漠孤烟直，长河落日圆。
　　萧关逢候骑，都护在燕然。
　　译文：
　　一随轻车简从，将去宣慰将士护疆守边，奉使前行啊，车轮辘辘辗过居延。
　　恰是路边的蓬草，随风飘转出了汉朝的世界，又如那天际的大雁，翱翔北飞进入胡人的穹天。
　　只见──灿黄无限的沙漠，挺拔着一柱，灰黑直聚的燧烟，横卧如带的黄河，正低悬着一团，落日火红的苍凉与浑圆。
　　行程迢迢啊，终于到达萧关，恰逢侦察骑兵禀报──守将正在燕然前线。
　　赏析：
　　开元二十五年（737）河西节度副大使崔希逸战胜吐蕃，唐玄宗命王维以监察御史的身份出塞宣慰，察访军情。这实际是将王维排挤出朝廷。这首诗作于赴边途中。
　　“单车欲问边”，轻车前往，向哪里去呢？“属国过居延”，居延在今甘肃张掖县西北，远在西北边塞。
　　“征蓬出汉塞，归雁入胡天”，诗人以“蓬”、“雁”自比，说自己象随风而去的蓬草一样出临“汉塞”，象振翮北飞的“归雁”一样进入“胡天”。古诗中多用飞蓬比喻漂流在 ...