日语顾及表达研究的新展开
日语的“顾及表达”指在日常生活交流中为顾及他人感受而使用的一系列语言表达形式。它的用法极其丰富多彩,并早己渗透在绝大多数日本人的几乎所有的日常行为方式中,甚至可以说它已经深深扎根于日本人的语言行为习惯之中,成为人们的一种意识自觉、行为自觉。
一直以来“顾及表达”作为日本重要的语言文化特征之一而备受关注。日语学界关于“顾及表达”的研究层出不穷,积累了不少成果。
与此同时,日本政府通过国语审议会等形式围绕“顾及表达”多次展开讨论,并制定了一系列相关的基准与规范,开始关注国民的顾及表达运用能力以及与其密切关联的人际关系协调能力。鉴于这种形势,本研究从三大方面围绕日语的“顾及表达”尝试展开了新的探索。
一、对“顾及表达”进行了重新分类和整体性梳理;二、在此基础上分析探究了“顾及表达”背后的思维背景;三、从语言规划的角度分析了“顾及表达”相关的一系列保护措施。本研究共由七个章节构成。
其中,第一、二章为序论,第三章至第六章为本论,第七章为结论。具体内容分别如下:第一章首先明确了研究对象“顾及表达”的定义,阐明了本研究的研究内容、目的及意义。
第二章中首先对“顾及表达”相 ...