本人刚入学博士，硕博学习的都是能源经济，这是去年做Energy Policy期刊文章Accuracy of past projections of US energy consumption的全文翻译，文章作者是Brian C. O’Neill和Mausami Desai，经常读人口和能源外文期刊的可能知道这两位挺牛的作者。
*本文的翻译包括了作者介绍、脚注、参考文献，连图表上面的英文也翻译了，也就是全文每一个部分都全部翻译了。
*本人还总结了一份翻译参考注释，标注了部分英文的翻译依据，与一篇对文章的简评都一起贴在了文章的结尾处。
*本人在《知识视界》从事过为期一年半的BBC和Discovery科普节目的字幕脚本翻译工作，所以大家不用怀疑翻译的准确性（这份翻译作业当时也得了全班最高分）。
*在此贴上了原文和翻译全文（包括简评和翻译注释）两个附件，供大家下载。

以下是本人对Accuracy of past projections of US energy consumption论文的简评和概述，供各位参考：

该篇文章从能源预测方法论的角度，运用实证与规范研究相结合的方法，阐述了能源消费预测中的误差来源，并探讨了其修正方案。在文献综述部分，作者对能源、人口统计、宏观经济等多个领域的预测方法进行了梳理，同时参阅了大量以能源预测为主的文献和研究成果。在模型和数据分析部分，文章深入剖析了较早采用的IFFS预测模型和后来改进的NEMS模型各自的机制和相互的区别。在后面的结果分析部分，作者将可见误差分解为基线误差、趋势误差和变动误差，并详细探讨了各种产生误差的原因，及其对预测总误差产生的影响和作用机制。

   

Accuracy of past projections of US energy consumption.pdf
大小:(287.34 KB)

只需: 5 个论坛币  马上下载