要翻译好，不仅要懂的专业知识，英语水平也要高才行吧

真正做过翻译工作的才知道这是个多吃力不讨好的工作

翻译其实挺轻松的

确实是

良知啊

应该提高翻译的薪酬，鼓励人们尽快把国外的优秀资料翻译过来，以供大家阅读学习，这样也可以更好更快地掌握国外的先进东西。

翻译不容易啊

老师大多自己都不翻，找几个研究生去翻。这次某个老师让我们翻译一本计量领域的Handbook，书中大量引用该领域顶尖杂志的文章（比如ECONOMETRICA）。这本书我敢说许多教授都未必能够驾驭，更别说研究生了。问了几个博士也说看不懂。老师还说“没事，翻译不需要你看懂”。那岂不是只能按照字面来翻了吗？自己都看不懂的东西翻出来岂不是误人子弟吗？
反正我是不干这种误人子弟的事情的。根据CFA道德准则I(D)，我不应该参与翻译天书的任务：
Members and Candidates must not engage in any professional conduct involving dishonesty, fraud, or deceit or commit any act that reflects adversely on their professional reputation, integrity, or competence.

呵呵，还是翻译价钱低了，人才不来，有那么好的经济学功底，中文功底，英文功底拿这么点钱唉，不练点口语做同传了。献身精神佩服。

之前想做华尔街日报的翻译实习，但是想想咱这英文水平，还是算了。。。。

大幅提高翻译报酬才好。

翻译不是个简单的工作，要将语句说的通顺明白，但是也不能掺杂太多的主管感情进去！

真的支持，很多东西是很专业的，外行人翻译真的无语

确实很难，不过我觉得翻译教材真的得慎重。前段时间看了人大出版社的一本翻译的科普兰的《金融理论与公司政策》，里面错误百出，翻译质量太差，连图都有画错的，很是困扰，只好买了一本别的版本的。

我的第一本书整整译了10遍，，历时2年，出版社才答应出版，第二本书整整译了两年，到现在该书还在编辑手中进行校对，不知何时才能出版。真不知道一年译好几本书的人怎么会有这么高的效率，另外，这样的书对于了解行情的人，还愿意看吗？

同感....非专业人士，翻译某一专业领域的成果，经常会出现让人无法忍受的低级错误....

看看....

蒽 顶一下

还是要注重知识版权啊

支持楼主的观点

看看，了解一下

应该严禁学生参与任何形式的图书翻译或者编写工作，简直是坑人！！！
强烈鄙视老师以任何理由让学生参与，特别是教材！！！

幸苦了

我就干过老师交的翻译活，这位老师还算不错，只找了2个学生翻译。最后成书如何我不清楚，是否给我挂上名我也不知道，但翻书真的是个技术活！

听老师讲过

阅读过一本翻译的很坑爹的书，不说别的，语句都不通。对这些译者和出版社相当鄙视，挺好的书，已翻译，变味儿了，还给读者造成不便。希望以后能在翻译这个行业更好一些吧