关注这个问题啊，前两天我也问来着
https://bbs.pinggu.org/thread-2267627-1-1.html

希望还能有别人来回答你的问题……
我也等着看呢

lz你好，刚才我意外看到这样一个文章，lz可以作为参考，以下为复制粘贴：
================================================
楼主对写得好的文章的这种羡慕嫉妒恨的心理，大家都可以理解。你自可以说身边不时很多人同样的实验数据资料投了SCI又投中文的么。其中这些道道就不用多说了，只是国内很多杂志也都是睁只眼闭只眼，SCI杂志不找你，我也懒得找你算了。而你这种情况，更不必说了，毕竟是想把别人的文章翻译过来罢了。当然，如果想仅仅只做翻译，忠实原文，可以尝试与作者沟通表示意愿，并在自己文中表明作者和翻译者。其实，我也见过某中华牌二零零几年发表的一篇写的很好的综述，竟然是国外SCI一九九几年发表的一篇review。如果你平时没什么冤家厉害关系的人，而方舟子（无疑诋毁方，其实社会和学术等等也都需要更多方面的人士，毕竟能起到一定的威慑力）也没有关注你，那一般人也不会闲的无聊去折腾你，中国人大多都是如此，多一事不如少一事。但话说回来，万一将来你出名了，或者碰到了有利害之争的人仔细了解一下你的情况，再或者遇到方船子、圆舟子之类的好事之人，那就不好说了。

如果你真的对这篇文章很感兴趣，同时有写作中文综述的想法，是件好事，应该鼓励，而且现在有其全文，再把其后参考的那些文献都尽量能下载或者求助过来，综合这些一二次文献，进行学习、梳理、提炼总结，你不是也可以写一篇这方面质量很高、将来或许被引几十几百次的中文牛文么？

另可参考我之前帖子 http://article.dxy.cn/bbs/thread ... &ppg=1#19386141
—— 以下方面可以算作论文抄袭：
一、与别人的研究选题一样，但研究内容雷同或极为相似
二、直接引用别人论文中的原话或图表而不在脚注中标明
三、对别人论文中的思想进行改造，但没有在文后参考文献中列出别人的文章篇名
四、直接将别人文章改头换面，署上自己的名字在另外的刊物上发表
按照《著作权法》中规定的，写的文章有25%的内容是别人的构成抄袭。

来源：http://www.dxy.cn/bbs/thread/194 ... &ppg=1#19452439